Преводилац (занимање). трговине опис. Ко је преводилац

Преводилац - професија, који је од давнина био веома престижна и популаран. Помињање од најранијих представника овог специјалитета датира из древног Египта. Чак и тада, преводиоци су њени почасни грађани. Њихове услуге су посебно тражње у старој Грчкој, који је у блиском контакту са земљама Истока. Ако не због свог познавања језика, могуће је да су неке од књига Библије нису достигли наше време. На крају крајева, скоро сви из Старог завета је сачуван само у грчком преводу. У античкој Рус били су ангажовани у преводима, преводилаца монаха, који су сматрани доста образованих људи. Сада је потражња за преводиоцима је довољно велика, а страних језика - кључ до брзог раста у каријери и веће плате. Али, у сваком занимању је мана. Дакле, ми вам кажемо о предностима и манама овог специјалитета, а говоре о главним активностима.

Прос преводилац професија

У овом тренутку, око 70% слободних радних места на тржишту рада захтева познавање подносиоца страног језика чак и са речнику. Шта можемо рећи о преводиоцима! Завршио средњу школу лингвиста-преводилац мора да буде течно говоре два страна језика (то је минимум). Према ректора једног од митрополита језика средњим школама, 95% од својих дипломираних студената су у потражњи. И многи до одличну каријеру у влади. Друго 5% - дипломци и постдипломци, да наставе школовање у иностранству, као и девојке који су отишли на породиљском одсуству.

У целини, сада много области где је преводилац (Руссиан то Енглисх, итд ..) може да се остварују. Ова сфера оглашавања, новинарства и ПР, као и туристичке индустрије. И, наравно, превод агенција. То је такође велика потражња за услугама ових професионалаца је примећено у великим издавачким кућама. То није изненађујуће, јер за 5 година студија, поред језичког, преводилац добија и филолошка образовања.

Светле перспективе отворити у послу. Менаџер са знањем језика вредних много већа. Поред одржавања такмичење у страној компанији је потребан савршен знање језика. Плате у таквим фирмама су веома високи. Ох и као бонус постоји одредба бољу здравствену заштиту и смислени социјалног пакета.

Против интерпретирали професије

Почнимо са чињеницом да је пријем учењу језика - није лак задатак. 30 људи у мјесту - ово је конкурс за факултет на престижном универзитету. Поред тога, као приход и образовање захтева значајна финансијска средства. Средња школа не даје тражени ниво знања, тако да родитељи морају да ангажује тутор за своју децу. И то је око $ 10-15 по сату. универзитетских професора и професори се 4-5 пута дуже. Имати приступ на универзитет јаку базу, неопходно је да се студирају у бар неколико пута недељно у трајању од две године. Не могу сви родитељи могу приуштити такав луксуз.

Најтежи испит на факултету Московског државног универзитета факултета страних језика. Поред усмених и писмених испита, мора да прође аудицију. То може учинити само подносиоци захтева, комуницира са изворним говорницима у земљи. Да би све то, такође, треба нам новац. Алтернативно, можете само ићи за плаћене обуке, цене за које се крећу од 1500 до $ 5000 (у зависности од факултета). Али, чак и да се на плаћене обуке, неопходно је да позовете жељени број бодова.

Најлакши начин да се развије специјалитет "преводиоца" (Историја струке кратко споменуте на почетку текста) - А Студи ин тхе плаћа универзитету. Тако да можете сачувати живце и новац. Али врло мали број послодаваца признају дипломе комерцијалне институције. За привредна друштва треба солидне дипломе.

Други недостатак бриге имају директне професионалне активности након дипломирања. Тхере Безвриједни преводилачких агенција, које представљају озбиљну конкуренцију високо квалификовано особље. Проверите "знање" профаног је само професионална, али није сваки купац. За његове услуге псевдопереводцхики узимају мало новца. Као резултат тога, прецизна и интелигентан рад ових професионалаца нагло пада у цени.

специјалитети

Модерна преводилац - професија, укључујући и таквих специјалитета као што су:

• Интеркултурална комуникација и лингвистика;
• Превод и тумачење;
• Методологија наставе језика и култура;
• страног језика.

Интеркултурална комуникација и лингвистика

Доста широко специјализација. Погодна Кандидати који планирају да студирају страних језика, али није сигурно да желе да добију специјалитет "преводиоца". Занимање енглески говор обавезује свако ко господари овој дисциплини.

Лингвиста - особа која проучава структуру језика и његових карактеристикама. Ово специјалитет је врло близу професије филолог, који учи факторе који изазивају развој и формирање језика: царинске, традиције, књижевности, људи-носач.

Врло често лингвисти се баве истраживањем и науци. Они захтевају и компаније које развијају језичке софтвер (софтвер за препознавање говора, аутоматско превођење, обрада текста). Многи чланови ове професије производе разне компјутерске речнике, приручнике, енциклопедије и интернет странице.

Превођење и тумачење

Овде је нагласак на методологији и технике превођења. Студенти ће научити техничку, уметничку, тумачење, консекутивно превођење, на симултани преводилац, и тако даље. Д Тешко је говорити о типовима преноса у оквиру једног чланка, тако да ћу само рећи да су специјалисти том правцу врло тражени. А највиша плата прими или високо специјализоване раднике или високо квалификоване преводиоце.

Методе наставе језика и културе

Добила квалификација - наставник, лингвиста. Ово је опција за оне који још нису одлучили о будућем радном мјесту.

Наставни план и програм детаљно проучавају историју и традицију земље превозника, као и језичке особине, изговора и методологију. Са обим добијених знања се могу научити да остане у установу или се на било ком другом универзитету.

Познавање културе и језика тренинга - то су две области у којима обучени преводиоца. Занимање овог профила има и своје мане: дипломирао на мајстора само један језик. Други је такође могуће да студирају, али уз накнаду.

страних језика

Овај специјалитет је у свим факултетима за обуку наставника. Дипломирао прима квалификације нису "преводилац" (од руски на енглески и обрнуто), и "учитеља". Погодан будући средњим школама. Програм обуке за студенте укључују: старост и дечије психологије, педагогије и методе наставе. Након дипломирања обученог ће знати два језика. Али морамо схватити да је образовање једна ствар, али позив - је сасвим друга. И, као што статистике показују, 90% матураната не иду у школу, а наставници још увек недостају.

закључак

Дакле, нашли смо да је преводилац - струке у потражњи, а ако се одлучите да га научи, онда не одустаје од циља. Ова професија увек морају хранити, без обзира на економску ситуацију у земљи. Међутим, садашњи трендови показују да се не зарађују само за храну, вреди да примене своје знање страног језика, као иу другим професијама (да постане новинар, политички научник, економиста, правник).