Норвешка презимена: забавне чињенице

"Шта је у моје име за вас?" Да ли је добро позната фраза из песме А.С. Пусхкин. Истина, одговорио је на ово питање врло скромно, наговештавајући да ће пре или касније умрети, заборавит ће се, јер "звук ноћи у шуми је глух". Али, на срећу, руски класик није био у праву. И на рачун себе и концепта "имена" уопште, јер садржи много скривених ствари. Шта тачно? О овоме и не само да ће нам рећи прекрасна норвешка имена и имена.

Националне карактеристике

Постоје АП. Изузетна фраза Чехова да још нису измислили такав објекат који не би био у складу са јеврејским презименом. Па, Антон Павловић је, као и увек, ироничан и прецизан! И озбиљно, свако име или презиме директно се односе на држављанство. На крају крајева, када зовемо дијете по имену нашег народа, родитељ му шаље националног гена, који ће га повезати не само с његовим блиским преци већ са свим људима, његовом историјом и културом. Стога, вероватно, педесет одсто норвешких грађана носи традиционална норвешка имена, а друга половина је европска. Посљедње су обично позајмице из црквеног календара.

Значи

Свако име и презиме имају своје значење. Са којим или са ким се повезују норвешка имена? У давним временима многи народи нису имали разлику између надимка и самог имена. Нити су били древни Скандинавци, који су у то време населили територију модерне Норвешке. Током времена, људи су престали да користе надимке попут "Евил Еие", "Буллисх Боне", "Волф'с Моутх" и тако даље. Међутим, не можемо рећи да је овај тренд потпуно нестао.

На пример, многа модерна норвешка имена и имена су повезана са животињским тотемима:

• Бјøрн је медвед;
• Бернхард је храбар медвед;
• Бјøргулв - комбинација две речи бјарга - негује, чува и улфр - вук;
• Цхицкадее - тит;
• Олв је вук;
• Сване је лабуд.

Немогуће је споменути презимена формирана на основу надимака и повезаних с околном природом:

• Вјетар је вјетар;
• Близзард - близзард;
• Смрча - смрека и многи други.

И, коначно, не мање броју група норвешких имена која означавају запошљавање особе, личне карактеристике чине:

• Стиан - путник, луталица;
• Хелге - свето, свето;
• Хенрик - моћан, вођа, владар;
• Олве - срећан, срећан;
• Отар је ратник, бранитељ, страхопоштовање, ужас;
• Бодвар - будни, опрезни ратник;
• Боие - гласник, гласник и други.

Национални домен

Занимљиво је напоменути да је до почетка двадесетог века већина скандинаваца имала чак ни имена. Они су користили патронику умјесто тога. Због тога се многа норвешка презимена (мушки) завршавају сину, сену, што у дословном преводу значи "син". На пример, међу најчешћим, можете наћи такве опције као што су:

• Хансен је син Хенса;
• Карлсен је син Чарлса;
• Ларсен - син Ларса и других.

Што се тиче жена, крај је датер - ћерка. На пример, женско норвешко презиме могу бити:

• Андердаттер - кћи Андреа;
• Јохандаттер је ћерка Јохан;
• Јендаттер је ћерка Јене и многих других.

Још једна карактеристика имена домородачких народа у Норвешкој је да се могу састојати од две или више речи. Други део је, по правилу, такве лексичке јединице као што су:

• Бунн - дно;
• Фелт - поље;
• Хеннес манн је њен муж;
• Роцк - камен, камен;
• Ског - шума;
• Мастер - мастер.

Овдје се може рећи да сва горе поменута презимена имају такозвани национални домен - који помажу у утврђивању порекла народа, нације, ове и друге особе.

Превод

Правилна имена се не могу превести. Њихова прелазак са једног језика на други се јавља путем транскрипције или транслитерације, односно копирања изговора или правописног имена.

Како исправно дати норвешким именима и именима на ћирилици? Питање је веома тешко. Зашто? Функција норвешког језика је присуство две своје званичне опције. Први је Бокмал, што буквално значи "књишни говор". А други - Нинорск или Ниуноксх - нови Норвешки језик. Ово се појавило као истински норвешка алтернатива Бокмал-у, која је формирана на основу данског језика након четири стољећа данске владавине у Норвешкој. Међутим, такозвани данско-норвешки језик је популарнији међу становништвом. Око 90% становништва то говори. Сви централни медији се штампају на њему. Поред овог службеног пара језика, има и више дијалеката.

Дакле, скоро сваки норвешки који путује кроз странице руске штампе, одмах стиче два портрета. На пример, Олав може бити и Олаф и Улаф; Андерс се зове Андерс и Андес; Еирик се испоставља да су Еирик и Аирик. И то нису изоловани случајеви.