Енглеска пословица. Провербс на енглеском са преводом. Енглески преговори и преговоре

Енглески је врло маштовит и тачан. Поред тога, постоји много наговештаја различитих историјских догађаја који су током година постали фигуративни изрази и изреке. Енглези желе да разговарају о времену, обожавају краљицу, често се баве баштованством и не смета да једу укусну снацку. Због тога су многа њихова говора повезана са овим темама.

Изрази о времену

Наравно, почети да се упознају са енглеским изговорима вреди оних који су повезани са временом. Разговарајте о киши или сунцу Енглез је увек спреман, а многе фразе помажу му да то уради. На пример, енглеска пословица "Она никада не пада, она пере" подсећа на руско значење "Проблем не долази сам". Умерено значење је скривено у фрази "Сви облаци имају сребрне облоге", што значи да у свакој ситуацији постоје предности. Измењујуци енглеске преговоре о времену, вреди помињати и "Мала киса мора пасти у сваки зивот". Најприкладнији руски еквивалент звучи као "Није све мачке карневал". Не постоји одговарајући израз за превод пословице "Није важно да ли је ово добро за вашу башту", што захтева стог третмана било каквих проблема, јер чак и код кише постоје предности. Осим тога, овај израз наглашава љубав Британаца за баштованство и растуће руже, јер подсећа да је киша корисна за биљке.

Приче о кући

Као иу било којој земљи, у Енглеској се велика пажња посвећује удобности куће. Енглески послови и пословице често су повезани с кућом. Можда, најпознатији израз звучи као "Једна кућа је замак". У преводу то значи да је једна особа његова тврђава. Чињеница да су куће увек угодније, каже енглеска пословица "Исток или запад, један дом је најбољи". Руски еквивалент изјаве каже да куће помажу и зидове. Са маштовитим разумевањем куће, реч је о "ходању улицама" од којих долазите у кућу "Никада" је повезан, што значи да је практично немогуће постићи много без напора. Буквално се ова фраза може превести овако: на улици "мало" можете доћи до куће "никад".

Фразе о пријатељству

Наравно, Британци су забринути због односа са другим људима. Енглеске изјаве о пријатељству и односима су веома интересантне и довољно тачне. На примјер, постоји ријеч "Боље бити сама него бити у лошој компанији", која савјетује да више воли усамљеност лоше компаније. Разумно је приступити пријатељским односима саветује енглеску пословицу "Чак и рачунање чини дугим пријатељима". У преводу звучи као "Чести рачун продужује пријатељство". Еквиваленти енглеских преговора не постоје увек на руском језику. Међутим, фраза "Пре него што пријатељи стоје са собом са једним сосом соли" у потпуности одговара изреци о потреби да једу са пријатељем слатком сољу. Разлика је само у овој мјери тежине, која се чини потребним за провјеру пријатељства за енглески и руски језик.

Донекле песимистички поглед на пријатељство показује пословица "Пријатељ је лопов времена", према којем пријатељи краду време. Наравно, забава са пријатељем не може увек бити корисна, али доноси позитивне емоције, што је такође од велике важности. Мудра идеја је у фрази "Бољи отворени непријатељи од лажних пријатеља". Превод значи да је јасан непријатељ бољи од пријатеља варања. Друга Енглеска пословица о пријатељству каже да "Компанија у невољи чини мање вашим проблемима" - присуство пријатеља чини да било који проблем постане мање значајан.

Енглеске пословице и преговоре о мачкама

Мачке су веома волеле Британци и често се налазе у њиховим разговорима. На пример, реченица "Све мачке су сиве у мраку" позната је на руском готово буквално: "У мраку, свака мачка је сива." Овај апт израз каже да је готово немогуће разликовати боје у сумрак. Заиста, скоро свака боја се чини изузетно сивом. Једногласност Руса и Британаца против мачака демонстрира енглеска пословица, као што су "Мачке затварају очи када краду крему", што значи да мачка зна од кога је украла крему. Израз "Мачке у рукавицама не ухватају мишеве", што одговара чувеној изјави о неопходности рада за добијање рибе, саветује нас да радимо напорније. Круто са мачком управља енглеском пословицом "Куриозитет убија мачку", али руски аналог овог израза забележен је у погођеним људима, обавјештавајући да је радознала Варвара на тржишту срушила његов нос. Још једна чувена фраза звучи као "Оштећене мачке страхују хладну воду", што буквално значи "оштећене мачке се плаше хладне воде", а најближи еквивалент међу руским ријечима је ријеч "Пуцање на млијеко, пухање на води". Чак и нервозна тензија, због којих седите на игле, Енглези су везани за мачке. Поглавље звучи као "Као мачка на врућим цигли". Осим тога, Британци верују у мачји смисао за хумор. Када Руси кажу "пилићи да се смеју", становници магловитог Албиона ће приметити - "Довољно је да се мачке смеју".

Провера новца

Питање новца такође није заобишло британску страну. На тему финансија постоје разне преговоре и изјаве енглеског језика. На пример, "Боље бити срећан него бити богат" - фраза која каже да је срећа боља од богатства. Још једна реч је мало тужнија и звучи као "Беггари не могу да изаберу", то јест, просјаци не могу да изаберу. На енглеском постоје и друге преговоре са преводом и еквивалентима. На пример, "Сачувани пени се добија пени", то јест, сачувани пени - баш као и зарађени. А таква пословица као "ниси сиромашна, ако имаш мало, али ако желиш пуно", савјетује да мање сања о материјалним стварима. Друга идеја се поклапа са овом идејом: "Новац може бити добар слуга, али они су лош мајстор". Немојте стављати новац на првом месту. И веома категорични грађани магловитог Албиона могу и рећи да "Мук и новац иде заједно", што значи да је одвратност увек близу новца. Мали приход, напротив, се не сматра срамотним за Енглеза.

Здравље изреке

Студирање енглеских пословица о темама које се односе на различите аспекте живота, вреди обратити пажњу онима који су повезани са здравим телом и болестима. На пример, сви знају фразу "У здравом телу постоји здрав разум". На руском каже да се здраво тело разликује од здравог духа, са којим се тешко не слаже. У превођењу преговора на енглеском са преводом, не можете пропустити да наведете "Једна јабука дневно држи лекара". Ова фраза запажа да је једна јабука дневно довољна да заборави на посете лекару. Још један корисни савет за одржавање благостања је "Болести су интереси задовољстава", што буквално значи "здравље је умерено". Слична мисао се изражава речима: "Лажна је убила више људи од мача", или "Више људи умире од претјераног апетита него од мача". Изрека: "Добро здравље је важније од богатства", што исправно запажа да је здравље важније од новца, саветује да вреднује стечене таквим принципима. Одбацивање пијанства веома мудро препоручује проверу "Пијани дани ће имати своје сутра", што значи да пијаница увек мора бити тешко сутра. Слично значење и преговарање "Пијанство може открити шта ће сретност сакрити", која има тачан руски еквивалент: пијан каже шта трезни остаје на уму.

Реците искреност

Британци нису мање брига о питању истине и лажи. Дакле, Британци верују да је најбоља ствар искреност, а то је оно што говори "Поштење твоја најбоља политика". Пажљиво руковање питањима како не би слушали лажи, савјетује ријеч, која звучи као "Не постављајте питања и неће вам се рећи ни лажи". Мање да преваримо, како не би изгубили поверење других - то је значење проповеди, звуче као "Није да ће се неко некад преварити увек осумњичити". Али понекад треба да верује у најневероватније, указује на преговарање "Истина може бити страннија од фикције", која се буквално може превести као "истина је чуднија од фикције". Уверите се да су ствари на тај начин, то је прилично тешко - Британци сугеришу да не верују очима и пола онога што се чује, према фрази "Не верујте у све што видите и пола чега чујете". Чувајте се оговарања, јер су близу лажи, савјетује ријеч "Госипи и лажи иду руку под руку." По британским речима, клеветање иде руком.

Изреке љубави

Пуно преговора је написано о стварним осећањима. Фраза "Лепота лежи у очима љубавника" саветује вас да размишљате о изгледу, јер је лепота стварно примамљивија код вољене особе. Заборавите на нарцизам препоручује се речима: "Ако је пуни себе, он је веома празан", који буквално говори: "Онај ко је превише пун самог је празан". Немојте судити и друге стриктно, верују Британци. Бар, реч која звучи као "Не мрзите на првом штету", сугерише, из прве грешке, да не упишете особу као непријатеља. О тешкоћама односа на даљину говори се изрека: "Далеко одсутан, раније заборављен", који има аналогни и руски језик - "Из вида, без мисли". Љубав није болест, а не може се излечити, обавештења људи о мудрошћу. На крају крајева, "Ниједна биљка не може излечити љубав", нема лијека за осећања. Међутим, мало је вероватно да ова ситуација озбиљно тужи барем једног Енглеза.

Провера рада

Индустријски Енглези су сигурни да је боље учинити него што ће рећи. То се потврдно потврђује из речи "Боље радити него говорити". Али немојте се превише ригидно преварити. То доказује изрека: "Ниједан живи човек не може све ствари", што значи да нико не може да се носи са свим стварима на свету. Немојте се бојати грешака, посвећеност "Он је без живота ако је то безвредан" учи, што значи да само они који не чине ништа не могу остати беспрекорно. Само на овај начин гарантује се потпуно одсуство грешака и грешака. Британци сматрају да је неопходно унапред планирати своје пословање и бити лењи на минимум, што потврђује реч "Никада не одлажите до сутра нешто што данас можете учинити", што вас позива да учините све што се не може одложити наредних неколико дана. Погађање "Није свако може бити господар" наглашава да свима није дозвољено да буду лидери. Позната руска речи о времену за бизнис и сат за забаву тачно одговара "Сви рад без игре" чини Џеком тупим дечком ".
Буквално ова фраза значи да је дан пуно посла и лишен минуте за одмор, претвара Џука у досаданог дечака.

Изреке о храбрости

Честа тема преговора је такође храбар одлучан карактер. Енглези су сигурни: "Нећете освојити поштену даму са слабим срцем." То значи да кукавичка особа неће моћи да освоји прелепу жену. Осим тога, храбри човек прати срећу, пошто је "Фортуне фаворизује храбре" уверавања. Чињеница да кукавички људи често покушавају да повређују оне који се не слажу, прикривају, информишу народну мудрост у изјави: "Не, што се бојите да сте присутни, мрзи вас да одсуствујете": онај који се плаши свог присуства мрзи вас иза леђа. Напокон, Британци такође знају да без ризика не пије шампањац, али они изразе ову идеју фразом "Ако се ништа не ухвати, ништа се неће добити". Вреди поменути и рећи, што је постало национална идеја: "Држите се мирно и наставите". Крепис и уради своју ствар - то је идеја са којом сви енглески људи живе, од краљице до једноставног радника. Ова слоган се користи чак и на сувенирима - плакате, торбе, чаше, магнете и нотебооке свих врста боја и облика.