Изградите очи: смисао и извор фразеологије

Наш савремени, руски писац Олег Рој, има афоризам: "Чак и очи треба да се изграде не само с њима, већ с сјајем у њима, без плавих кеса испод њих и са шармантним осмехом мало испод њих." Дивна фраза, зар не? Али данас не говоримо о овоме, већ о стабилном изразу "изградње очију".

"Витамини" за говор

Болест је непријатна ствар, и сви су јој изложени. Наш говор није изузетак. И она се понекад болесна. На крају крајева, она није бездушно створење, а њено занимање није само пренос сувих информација. Не, она жели да продре у дубље, дође до срца, инспирише, узбуди, другим ријечима - живи пуно, свијетао живот. Па како да јој помогнеш да избегне патњу? Излаз је свакодневна употреба "витамина", који су фразеолошке јединице - фигуративни изрази. Живи, пирсинг, не само да украшавају наш говор, већ и изражавају однос, емоције, осећања говорника на оно што се дешава. Фразеолошка јединица "за изградњу очију" - једна од таквих "корисних таблета". Зашто?

Пхрасеологи

Не може се свака фраза приписати фразеологији. Последње има низ карактеристика које га разликују од обичних свакодневних фраза. Прво, то је стабилна холистичка комбинација два или више лекемеса ("немогуће је" градити очи "и рећи" да би направили спужве "). Друго, она има једну вредност, која нема никакве везе са вриједношћу сваке компоненте у свом саставу. На примјер, "слом" значи једно - брзо, што ни у ком случају не одговара значењима ријечи "слом" и "глава".

Полазећи од претходно наведеног, постаје јасно зашто је разумевање овог језичког феномена захтијевало стварање посебног, прилично обимног правца у лингвистици - фразеологији. Ту је пуно посла. Ово је стварање разних класификација и проучавање метода образовања и проучавање извора порекла. Предлажемо да узмемо у обзир стабилан израз "градити очи" према овим тачкама.

Порекло

Пре свега, једно питање мучи - одакле долази из фразеологије? Ко је ударио у неколико бескрајних ријечи живота? Фразеолошке јединице су различите. На руском су подељени на матерњи руски и позајмљени. Први су рођени из старих прича, епских, песама, легенди, хроника. Они су прави рефлектори неугодне историје људи, његове културе, старих обичаја и традиција. Иста група укључује афоризме, непроцењиве налазе руских писаца. На пример, "побиједите канте", "млијечне ријеке, киселне обале", "без пухања, без перја", "ми ћемо имати прскање", "питати купатило", "дати бирцх кашу" итд.

Порекло фразеологије "да гради очи" - како се бавити овим задатком? Управо се односи на другу групу - позајмљен, јер је дошао код нас са француског језика. Према научном раду лингвиста Шанског НМ "Искуство етимолошке анализе руских фразеолошких јединица", овај фигуративни израз тражи, то јест, буквалан превод француског фаире дес иеук доук - "праве слатке очи".

Шта значи изградити очи?

Због смисла фразеологије, као и за разумијевање шта ова или та реч значи, треба се обратити речним речницима. Благослов од њих постоји пуно. Ово је "Велики фразеолошки речник руског језика" коју је уредила Телиа ВН, и "Кратки етимолошки речник руске фразеологије" које је уредио Схански НМ и "Руска фразеологија. Историјски и етимолошки речник »Бирикх АК И многи други.

Шта кажу сви горе наведени извори о изразу "градити очи"? Значење фразеологије је: флертовати, флертовати, флертовати, отворено показати своје симпатије. Занимљиво је напоменути да се овај израз чешће користи у односу на жене.

Соматска компонента

Настављамо да разматрамо тему "Изградите очи: смисао фразеологије". Међу огромним бројем фигуративних израза у посебној групи разликују се довољно значајне и високо продуктивне фразеолошке јединице са соматском компонентом. То се дешава јер особа долази у контакт, проучава спољни свет кроз призму себе, односно описује предмете, животиње, даје им слику и сличност. Њихова карактеристика је присуство у саставу речи које означавају делове људског или животињског тела. То су спољашњи делови тела (глава, уши, очи, уста, руке, ноге) и унутрашњи органи (срце, јетра, стомак). На пример, "да се заглави" - да реши тежак задатак са потешкоћама, "са гулкиним носем" - малу, безначајну количину нечега, "угризи језик" - изненада затвори, не жели давати тајну "глас гласа" - интуиција, "Бела јетра" - манифестација кукавичлука и многих других.

Интересантна чињеница је да су стабилне комбинације са соматском компонентом "ока" чешће и на другом месту након фразеолошких јединица које имају реч "глава" у композицији. Очигледно, за све људе, без обзира на националност, очи су и даље огледало душе, рефлектујући не само унутрашњи свет, већ и помажући да схвате, посматрају, проучавају стварност. Потврда овог и соматизма "да изграде очи". Синоним за то је лако изабрати: играти се својим очима, пуцати својим очима, окренути реп, направити очи. Поново, реч "очи" најчешће се користи као главна компонента.

Остали језици

Посуђене соматске фразеолошке јединице су, по правилу, међународни промет. На пример, израз "градити очи" - да флертује, флертује, има своје аналогије на многим језицима. На језику Мисти Албион звучи као да гледа у очи, што се буквално преводи као "праве очи некоме", или да направи овчије очи - "чинећи овчије очи некоме". На немачком, налазимо следећи корак мит ден Вимперн климперн, који у дословном преносу звучи као "трик или игра са трепавицама". На француском, предаку овог крилатог израза, чујемо фаире дес иеук доук - "да направимо слатке очи". Као што се може видети из горе наведених примјера, фразаологија под студијом чува слику - "очи", уз помоћ којих су описана осећања, што значи да постоји и вриједност - флертовање, флертовање.