Шта је курзивно - историјске чињенице и савремена перцепција

Оно што је курзивно јесте информација, осмишљена не само да задовољава жеду за знањем чудног читаоца већ и практичну примену за људе чије су активности повезане са потребом да се перципирају и обрадјују велики број усменог текста.

Историјска позадина порекла курзивног

Абецеда, настала у 9. веку по налогу византијског цара од стране браће Цирил и Методије, требало је да се користи за превод грчких теолошких књига на словански језик. Али јасност и једноставност употребе система знаковног језика ћирилице омогућило је брзу и широку дисеминацију слованског писма и њено коришћење не само у религијској сфери, већ и на свакодневном и пословном нивоу.

Крајем 10. века словеначко писмо је почело да се користи на територији старе руске државе као црквени језик. Старославенски језик постепено се мења под утицајем источлословенског колоквијалног говора, који у њега уводи нове елементе.

Преживећи рукописи омогућили су научницима да прате еволуцију иконичне ћириличне мапе. Фазе измене старој руског фонта укључују статутарно писмо (најстарији рукописи датирају из 11. века), полу-књига коришћена од 14. века и постала узорак фонта за прве књиге штампане у Русији, као и курзив који се појавио готово истовремено са полувременом.

Фазе развоја руског курсивног система

Древно руско курзивно писање појавило се као неопходан елемент пословног писма, али се убрзо постало све шири. Оно што је курзивно писање било је познато великом броју људи, и користило се у свим областима живота.

Током 16. и 17. века, курзивно писање постало је скоро независно и формирано писање, чији елементи се у нашем времену нису променили.

Главни знаци курзивног

Цурсиве је имао одређене карактеристике. Главна разлика од других врста старог руског писања била је скоро потпуно одбацивање геометријског карактера знакова, значајно поједностављење класичног писања слова, погодности и брзине слике. Облик знакова се разликује у округлости, разликује се писање горњих и малих слова, натпис се обилује ударцима, петицама, проширењима који се протежу изван линије и појављује се делимична кохеренција слова.

Жеља за убрзавањем процеса писања постепено је довела до веће слободе и лакоће писања писама, појављивања разних слика (рукописа), фузије линија писања.

Грађански цурсиве

До прве половине 18. века дошло је до формирања једног курзивног, који су историчари старог руског говорили. Следећа фаза развоја курзивног писања почиње у Русији, која је касније добила назив грађанског. Карактерише га поједностављење и пропорционалност нацрта, укидање одређених елемената, већа читљивост.

У току реформе коју је Петар И спровео почетком 18. века, нестало је 10 слова из абецеда и појавило се 4 нова (Е, И, И, И), суперскрипти су отказани. Постојало је засебно писање речи и фраза, развија се систем капитализације.

Појава једноставнијег, повољнијег и разумљивијег писма допринијело је развоју руске књижевности, ширењу писмености и просветљења. Фонт који се користи у грађанском попису користи се за штампање секуларних књижевних дела , научних радова, владиних докумената, петиција.

Даљи развој грађанског пописа утиче на утицај латинског писаног система. До средине 19. века се формирало курзивно писање, чији фонт се данас готово не мења.

Шта је данас курзивно?

Постоје различити начини експресног писања, засновани на употреби система скраћених речи - акроними, скраћенице, скраћенице. Стенографска, курзивна, семантографија, писање напомена - методе експресног писања, које карактеришу начин писања информација, користећи одређене системе сигнала, сврху.

Транслатион сцравл

Што се тиче превода, питање о томе шта је курзив, један је од основних за имплементацију квалификованог превода, првенствено усмени.

За разлику од стенографије, што је заправо рекордни запис или резиме заснован на скраћеном писању главне есенције, преводни цурсиве је заправо поможно средство меморије које је ефикасно за одржавање текста без значајног оптерећења. Помаже у смањењу губитака информација приликом превођења усмених порука велике запремине. Курсив који се користи за превођење није једноставна фиксација текста, већ је праћен субјективним схватањем како би се истакли и пренели кључне информације поруке.

Основе методе

Основни принципи и технике на којима се заснива попис универзалног превођења укључују избор ријечи са највећим семантичким оптерећењем, одређеним системом снимања, елиминацијом снимања самогласника усред ријечи, као и двоструких сагласних, кориштењем симбола умјесто слова за бележење семантичких носача.

Погодност и ефикасност употребе симбола је брзи преглед, јасноћа, способност концентрирања пажње на садржај текста у фази перцепције. Сваки преводилац одређује избор симбола за себе, често користећи своје не-лингвистичке знакове.

До данас, коришћење система за снимање података високе брзине постепено губи значај због развојних технологија. Ипак, за професионалце који се баве превођењем, знајући шта је курзивно писање, потврда је њиховог професионализма.