Превод Семеновскаа

Сарадња са страним колегама смо се дешавају у готово свим сферама наше стварности - од туризма до страних економске активности (ФЕА), паралелно организовање обуке у иностранству до закључивања међународних бракова. Али, у сваком случају, према нашим грађанима је изузетно важно питање - ставио пакет одређених докумената потребних за рад или студирање у иностранству, увоза или извоза робе, и тако даље.

Преводи таквих докумената од посебног преводилачка агенција у Москви много. Посебно, постоји озбиљан превод компанија у Семенов, ради већ 15 година. У стању специјалиста преводилачка агенција специјализована у односима са правним и техничким документима. Превођење правних докумената преводиоца је потребно прецизно пренети садржај документа, не дозвољавајући било "лирске дигресије" из његове суштине. На крају преводиоца документа ставља свој потпис. Али то је само први корак.

Оверени превод докумената

Закон јасно наводи да у неким случајевима потребно је направити даљи оверено превод докумената, који обавља само нотара. Имајте на уму да адвокат не може бити одговоран за адекватност и тачност превода - његов задатак је да обезбеди потпис преводиоца, ушао у бележника регистар. За садржај овог документа испуњава човека који је ставио свој потпис на трансфер. Он мора да има одговарајући сертификат или бити носилац језика од рођења (ово друго се односи само у погледу националних језика народа Руске Федерације).

Потврдити преводи докумената су јавни органи нотара, као и приватних нотари. Наравно, преводилачка агенција на Семенов блиску сарадњу са одређеним адвокатом, тако да корисници не морају да губите време и тражити мушкарца који осигурава одговарајуће папир. Да би нотар може да овери превод, клијент ће морати да представи оригинал и копију тог документа.

Затим поднео оверену превод оригиналу (пасош, крштеница, итд) или копију истог. На трансфер печата оверене могу бити испоручени ако је потребно издати сертификат (ова акција се зове Апостиллинг).

Шта је апостил?

Апостил је поједностављена метода легализације документа у међународној арени. На крају крајева, у иностранству не разумеју руски језик, и, сходно томе, потписали руски преводилац руски као нотар, са печатима нотар у руском нема правну снагу. Земље које су потписале Хашку конвенцију о, пристао на посебан поједностављени поступак узајамног признавања уз помоћ докумената које је само овај саму марку под називом "Апостилле". Како је изгледао? Апостил је квадрат печат, што је строго шаблон за спецификацију земље порекла документа, овлашћено лице и надлежни орган у земљи, да се уверите овај документ и додавати печат апостилом, датум и број документа, и тако даље .. У Москви апостилом се врши преко Министарства правде . Формални услови за превод регистрација документа под АПОСТИЛЛЕ је прилично строг. Али клијент не мора залазити у те тврдње и да оде у Министарству правде. Превод ће учинити све за њега. утискивање термин апостил Превод "Лира-ТМ 'биро (" Семеновскаа "Метро) је 3-5 радних дана.

Технички преводи

Посебан простор деловања ових предузећа је технички преводи. Важан услов за успешно спровођење научног и техничког превођења је разумевање преводилац превео суштину техничке документације. Филолог са образовањем Либерал Артс је тешко да адекватно пренесе техничку терминологију. То је разлог зашто техничка превод у Бироу за научно-техничкој Транслатион "Норма-ТМ" у Москви су ангажовани углавном инжењера.

Добити више информација о свим услугама које се пружају у Москви "Норма-ТМ" у преводу бироу могу ввв.норма-тм.ру