Латинске преговоре: примери. Популарни латински изрази

Постоје моменти у разговору када обичне ријечи више нису довољне, или изгледају непријатно до дубоког значења које желите пренијети, а потом сте дошли на помоћ крилатих ријечи - латински су најмоћнији у снагу мисли и лаконизма.

Латински језик је жив!

Велики број речи и фраза на различитим језицима света се позајмљује са латинског језика. Они су дубоко укорењени, који се врло често користе. На пример, сви знају аква (воду), алиби (доказ невиности), индекс (индекс), вето (забрана), персона нон грата (особа коју нису хтели да виде и нису очекивали), алтер его (мој други јаз), алма матер (Мајка-медицинска сестра), цаприце (ухвати тренутак), као и сви познати пост-сцриптум (ПС) који се користе као референца на главни текст, и а приори (ослањајући се на искуство и веру).

На основу учесталости коришћења ових речи, још је рано рећи да је латински језик већ одавно умро. Дуго ће живети у латинским преговарањима, речима и афоризмима.

Најпознатије речи

Мала листа најпопуларнијих латинских израза, познатих многим љубитељима дела о историји и филозофским разговорима на чаши чаја. Многи од њих су практично домаћи у учесталости употребе:

Доом спиро, сперо. "Док год дишем, надам се." Ова фраза се најпре појављује у Цицероновим "Писама", а такође и из Сенеца.

Де Мортус Оут Бене, из Нихила. "Мртви су добри, или ништа". Сматра се да је ова реченица користила Цхило четвртог века пре нове ере.

Вок популаце, Вок Диа. - Глас народа је Божје око. Фраза звучана у песми Хесиода, али се из неког разлога приписује историчару Виллиаму Малмесберију, што је фундаментално погрешно. У савременом свету слава ове речи доведена је у филм "В - Вендетта".

Мементо Мори. "Сети се смрти." Овај израз је некада био коришћен као поздрав из заробљених монаха.

Напомена Бен! - Позив да обратите пажњу. Често пише на маргинама текстова великих филозофа.

О Темпора, о морес! - О временима, о морес. Из "Говор против Цатилине" Цицеро.

Постфактум. - Често се користи у означавању акције након већ остварене чињенице.

О овој контра. - За и против.

Инно веритас (ин боно веритас). - Истина је добро.

Воленце, Ноленс. - Вилли-нилли. Још увек можете да преведете као "желите ли, не желите"

Истина у вину

Једно од најпознатијих латинских речи је "у вино веритасу", у којем је истина веритас, у вину - само вино. Овај омиљени израз људи, често причвршћени за стакло, на тако лукав начин, оправдавају своју жудњу за алкохолом. Ауторство се приписује римском писцу Плинију Старцу, који је преминуо током ерупције на планини Весувиј. Истовремено, његова истинска верзија звучи нешто другачије: "Истина у вину се више пута удавила", а импликација је да је пијаница увек истинија од трезног. Велики мислилац у својим делима цитирао је песник Блок (у песми "Странац"), писац Достоевски у роману "Адолесцент" и неки други аутори. Неки историчари тврде да ауторство ове латинске преговоре припада сасвим другом, грчком песничком песму Алкеи. Такође постоји слична руска пословица: "Шта је трезно на уму, а онда пијан на језику".

Цитати из Библије преведени са латинског на руски

Многе од фраза које се сада користе прикупљају се из највеће књиге света и представљају семену велике мудрости, која пролази од вијека до вијека.

Ко не ради - не једе (из друге посланице Апостола Павла). Руски колега: ко не ради, не једе. Значење и звук су скоро идентични.

Нека ово шапа прође кроз ово. - Ово је преузето из Еванђеља по Матеју. И из истог извора - ученик не стоји изнад свог учитеља. Сетите се да сте прашина. - Преузето из књиге Постања, ова фраза подсећа на све који су постали поносни у својој величини да су сви људи направљени из једног "теста".

Безвод позива на амбис (Псалтер.) Фраза на руском има аналогни: невоља не долази сама.

Урадите оно што желите да радите (Јеванђеље од Јована). "Ово су речи које је Исус рекао Јуди пре издаје."

Фразе за сваки дан

Латинске преговоре са транскрипцијом на руском језику (за угодније читање и меморисање) могу се користити у обичном разговору, украшавајући ваш говор мудрим афоризмима, дајући јој посебну оштрину и јединственост. Многи од њих такође су познати већини:

Диас је доце. - Сваког претходног дана учи нови. Приписано ауторству Публиус Сир, који је живио у првом веку пре нове ере.

Еццо Хомо! "Постоји човек!" Израз је преузет из Јеванђеља по Јовану, речи Понтија Пилата о Исусу Христу.

Елепхантхам ек мусциан фацис. "Направићете слона из мете."

Ерраре Хуманум Ест. - Чудно је да особа направи грешке (то су и Цицеронове речи) ..

Есеј квам видери. - Да будем, да не изгледам.

Аниме. - Из срца, из срца.

Узбуђени чин је пробат. - Резултат оправдава средства (акцију, чин, чин).

Потражите некога од кога ће профитирати

Куи Боно и Куи Продест (куид продест). - Речи римског конзула, чији је Цицеро цесто цитирао, а сведоци су свуда упућени детективима у модерним филмовима: "Ко користи или тражи некога ко користи".

Истраживачи древних истраживања о историји вјерују да ове ријечи припадају адвокату Цассиан Равилла, која је у првом вијеку нашег вијека истражила злочин и примјењивала такве ријечи на судије.

Речи Цицерона

Марк Туллиус Цицеро је велики римски говорник и политичар који је играо водећу улогу у откривању завере Катилина. Била је погубљена, али многе изјаве мислиоца дуго времена и даље живе међу нама, као што су латинске преговоре, а заправо врло мали број људи зна да му припада ауторство. На пример, сви знају:

Аб игне Иннем. - Од ватре (руски: од ватре и у ватру).

Веран пријатељ је познат у погрешном послу (у расправи о пријатељству)

Живети је размишљати (вивере еатс когитаре).

Или га пустити да пије или напусти (из биббата, ускоро) - фраза се често користила на римским празницима. У савременом свету има аналогни: у нечијој касарни са својом повељом не иду.

Навика је друга природа (расправа "О највишем добру"). Ову изјаву је покупио и песник Пушкин:

Навика се даје одозго ...

Писмо не црвења (епистула не-ерубесцит). Из писма Цицерона римском историчару, у којем је изразио задовољство чињеницом да на папиру може изразити много више од речи.

Сви су склони да праве грешке, али само будала - да наставе. Преузето са посла "Филипики"

О љубави

У овом одељку дате су латинске преговоре (са преводом) о највишем осећању - љубави. Размишљајући о њиховом дубоком значењу, може се пратити нит која се повезује све вријеме: Трахит суа куемкуе волуптас.

Љубав није третирана биљем. Речи Овидија, који су касније парафразирали Александра Пушкина:

Болест љубави је неизлечива.

Фемина нихил пестилентиус. "Ништа више није смртоносно од жене. Речи које припадају великом Хомеру.

Амор омнибус иде. - Део Виргилове речи, "љубав је једна за све". Постоји и варијација: љубав је све старости подложна.

Стару љубав требају бити претучени љубави, као и са удјелом. Речи Цицерона.

Аналоги латинских израза и руски

Многе латинске преговоре имају идентичне преговоре у нашој култури.

Орао не ухвати мухе. - Свака птица има свој стуб. Наговештава чињеницу да се морамо придржавати својих моралних принципа и правила живота, без потапања испод нивоа.

Прекомерна храна спречава оштрину ума. - Речи филозофа Сенке, која имају сродну пословицу међу Русима: потпуни стомак науци је глух. Можда је зато велики број великих мислећа живио у сиромаштву и глади.

Не постоји танка без добра. Апсолутно идентична је изрека у нашој земљи. Или је можда неки руски дечак позајмио то са латинског језика, а од тада се то догодило?

Какав је краљ гомила. Аналог - какав је свештеник, па и парохија. И више о истом: ниједно место не сликати особу, већ место човека.

Оно што је Јупитеру допуштено није дозвољено бику. О исто: Цезар - Цезар.

Ко је напао пола битке - већ је започео (приписано Хорацеу: "Димидиум фацт, куи тзопит, хабет"). Плато има исто значење: "Почетак је половина ствари", а такође и стара руска пословица: "Добар почетак полу-циклуса је исцртан."

Патриет фумус игне алиено луцулензиор. - Дим отаџбине је светлији од ватре стране земље (руски. - Дима отаџбине је сладак и пријатан за нас).

Мото мотоцикли

Латинске преговоре су такође коришћене као мото славних људи, заједница и братства. На пример, "вечна слава Бога" је мото језуита. Мото Витезова Темплара је "нон-нобис, Домино, сед номини туо да глориам", што значи: "Не нама, него на ваше име дати славу." А и познати "Цапре дием" (ухватити тренутак) је мото Епикуреанаца, узетих из Хорацеовог опуса.

"Или Цезар, или ништа", је мото кардинал Боргије, који је узимао речи Калигуле, римског императора, познатог по прекомјерним апетитима и жељама.

"Брже, више, јаче!" - Од 1913. је симбол Олимпијских игара.

"Де омнибус тибето" (у свакој сумњи), - мото Ренеа Десцартеса, филозофа научника.

Флуцтуат нец мергитур (плута, али не потоне) - на грбу Париза налази се овај натпис под бродом.

Вита је плави либертат, нихил (живот без слободе није ништа) - са тим ријечима живи његов роман Ромен Ролан, познати француски писац.

Вивере једе милитар (да живи, значи да се бори) - мото великог Луциуса Сенеца Млађи, римског песника и филозофа.

О томе колико је корисно бити полиглот

Интернет прогања причу о срдачном студенту медицинског факултета, који је био сведок како је ромска девојчица прикачена непознатој девојци са апелима да "позлати оловку и рећи срећу срећу". Девојка је била мирна и стидљива и није могла правилно да одбије да просја. Момак, симпатизујући се са девојком, пришао је и почео је викати имена болести на латинском, махајући рукама око циганке. Посљедњи се нагло повукао. После неког времена момак и девојка су били срећно ожењени, памтујући комичан тренутак упознавања.

Порекло језика

Латински је добио име из образа који су живели у Латиуму, малом подручју у центру Италије. Центар Латсиума био је Рим, који је порастао од града до престонице Великог царства, а латински језик је био препознат као државни језик на великој територији од Атлантског океана до Средоземног мора, као и дијелова Азије, Сјеверне Африке и долине реке Еуфрат.

У другом веку пре нове ере, Рим је освојио Грчку, помешао древне грчке и латинске језике, што је довело до многих романских језика (француски, шпански, португалски, италијански, међу којима је сардинијски језик најближи у латинском језику).

У савременом свету, без медицине, лекција је незамислива, јер скоро све дијагнозе и лекови се чују на овом језику, а филозофска дела античких мислиоцима на латинском још увек су модел епистоларног жанра и културног наслеђа највишег квалитета.