Значење нове ријечи: равнотежа ... је ...

Шта значи реч "равнотежа"? Прва асоцијација је познати филм истог имена о утопији, идеалном свету будућности. А други ... Ево нећемо напредовати, али размотрити све у реду.

Речи

Све тече, све се мења. Немојте се држати даље и језик. Неке речи нестају без трага, друге се неизоставно појављују. О другом, о новим речима, у овом чланку ће се говорити, наиме, о позајмљеној лексичкој јединици "равнотежа". Њено значење се може наћи у "Речју страних речи укључених у руски језик" под редакцијом А.Н. Цхудинов. Међутим, у речнику чланка ријеч има нешто другачији облик - "равнотежа" - и сматра се застарјелом, скоро ван употребе. Испоставља се да у лексичком саставу руског језика постоје две лекеме, сличне у звуку и идентичне по значењу. Једна је ушла у категорију "књиге", а друга - већ у употреби, чак и ако није у дневној. Због тога је изузетно неопходно разумети шта је то - "равнотежа" - и шта се "једе".

"Равнотежа": значење речи

Као што је већ поменуто, на руском постоји слична једносорна реч "равнотежа" или "равнотежа", која се, према многим именицама, тумачи као "равнотежа". Дошао је из француског језика - екуилбре.

"Равнотежа" је равнотежа, а он је дошао на руски језик са језика Мисти Албион. Али и он није енглески језик. Одакле долази реч? Његова предака сматра се латинском. Ово је тзв. Индиректно задуживање, односно прелаз ријечи са једног језика на други уз помоћ посредничког језика. Супротан процес је "директно задуживање". Дакле, у буквалном преводу из латинске аекуус - то је "једнако", и вага - "ваге". Другим речима, "равнотежа" је равнотежа, равнотежа, равнотежа, попут "равнотеже".

Речи-номаде

Између свега наведеног, концепт "позајмљивања" поновљен је више пута. У овом чланку се може назвати кључним. Зашто? Прво, равнотежа је позајмљена лексема. Друго питање је и даље контроверзно и да ли је неопходно користити туђу реч, ако на свом матерњем језику постоји његов дуготрајни аналог, да ли овај прљав језик избацује језик?

На овом рачуну постоје два супротстављена логора. Неки су сигурни, поготово у свјетлу недавних политичких догађаја, да су такве ријечи само изјава о моди и штета за језик. Постоје страхови и нису неосновани, да ће нас пре или касније стране речи испунити нашим говором и постепено ће избрисати народне руске речи из људског сећања. И нема језика - нема људи.

На пример, као што је поменуто горе, равнотежа је равнотежа, односно не само његов аналогни на нашем матерњем језику, већ и многе синониме: равнотежа, равнотежа, хармонија. Зашто онда уништити наш идентитет?

Друго мишљење

Без обзира на нацију, не може живети и развијати у потпуној изолацији од других. У већој или мањој мери, али је у контакту са другим народима. На пример, развијају се трговинске, индустријско-економске, културне и политичке везе. И као резултат - међусобни утицај народа једни на друге. Језик је директан одраз таквих односа, јер је то главно средство комуникације. Према томе, не може се рећи да лексикон руског или било ког другог језика није прошао и не наставља да трпи свој тежак начин развоја. Ако узмемо сваку од наших речи и пажљиво погледамо, испоставља се да Руси нису пуно старији, али су се појавили као резултат задуживања. Само о томе већ не знамо. Памтимо само оно што се десило релативно недавно, а оно што се догодило у древним временима већ је постало родно.

Стога, стране речи нису само минус, већ и масни плус, пошто очувањем главног речника и граматичког система обогате језик, елиминишу стагнацију и попуне невидљивом у око празнине - недостајуће семантичке нијансе. На пример, већ знамо да је "равнотежа" равнотежа, али у таквим тиражима као што је "брачна равнотежа" или "равнотежа капљице воде", звучи одговарајуће и има другачији, засићенији звук. Зар није?

Укупно

У прилог том другом мишљењу, који подржава утјецај других "прекоморских" језика на руском језику, још једна чињеница говори. Размотримо га на примеру анализиране речи.

Лекем "равнотежа" или "равнотежа" у смислу "равнотеже" давно је на руски и барем у 18-19 веку имала широку употребу. На примјер, читамо слова А.О. Россет то А.О. Смирнова, честитка руског империјалног суда: "Дура Европа вришти о одјећу и страхује утицај Русије! Какав је екулибре, пре 40 година, Енглеска подстакла читаву Европу против Француске, јер је сада наоружала читаву Европу против Русије. " Затим, временом, мода за све што Француза не дође, а ова лексема постаје застарјела и излази из свакодневне употребе, као и многе друге француске речи. Међутим, природа не толерише празнину, јер, заиста, "вечни мотор" - језик, а уместо "екулибре" долази "равнотежа". Другим ријечима, задуживање је природни процес. Са стране за обичног човека то изгледа као поклон моди, али уствари је чин креативности, активан и увек стреми ка балансу - балансу, хармонији, бескрајном стицању права и пресецању свега што је већ мртво.