Значи пхрасеологисм "јакну". Популаран израз "готовим кревет"

Шта је прави богатство језика? Као што је написао НМ Карамзин, то није велики број гласова или више речи, и способност да се пренесе суптилне моралне концепте и осећања. Један од начина изражавања може се сматрати Адд-пхрасеологицал јединица - стабилне комбинације речи, тзв вербалне формуле које светле, језгровито и прецизно одређују однос, осећања и емоције говорника.

Што значи пхрасеологисм "прокруст кревет"

На било ком језику, постоје стабилни израз, спремни комбинације речи које не само да красе, и помоћи говорника да изразе свој став према ономе што се дешава. У лингвистици, они се зову фразеологија. Једна од њихових карактеристика је двосмисленост. У исто време они имају директан и фигуративно значење, супротно од дословном читању. Са ове тачке гледишта је интересантан вредност пхрасеологисм "готовим кревет". Буквално - помињање гиганта пљачкаша из грчке митологије, и његовим чудним инструментима тортуре, фигуративно - силом стане све под строгим границама.

"Витамини" говор

Фразеологија - грана лингвистике (науке о језику), која се бави фразеологија или пхрасеологицал јединице. Зашто студирати ову језички феномен да створи посебан правац у лингвистици? Прво, спорне остаци питање, шта задобили фразе може сматрати фразеологија: пословице, изреке, идиома, изреке, итд, и друго, поред проучавању начина њиховог формирања, фразеологија се такође бави изворима настанка појединих фигура говора ... Што се тиче појављивања скретања фразе руског језика су подељени у доба-старом руском и позајмљена.

Примордијално руски и позајмљена

Извори је примордијално Руски култура старих Словена, живот, обичаји, веровања, фолклора, као и дела руских аутора, "у једној години" - одавно, одавно; "Слаба" - да седим; "Без краља у глави" - лице које глупости. Али данас ће бити речи нешто о њима, јер смо заинтересовани за израз "готовим кревету" се односи на позајмљеним фразеологију. Као науке, овај други је дошао код нас из библијских-евангелистичка текстова (у "забрањено воће" - забрањена искушење), из Рима и Грчке митологије ( "Гордијев чвор" - збуњено, чудним стицајем околности), као и западноевропских језика и књижевности ( " Принцеза на зрну грашка "- размазили људи).

Антикуе идиоми

Оно што нам је оставио у наслеђе античкој Грчкој? Грци "дали" нам науке, позориште, створена већина књижевних жанрова, били су извор хуманистичке система вредности ... То је мали део онога што је у основи целу светску културу. Али сада није о томе, односно, о томе - о достигнућима старог света, али у другачијем пољу - лингвистика. Значајне групе позајмио фигуративни изрази представљају пхрасеологицал јединице из грчке митологије: "Аугијева штала" - веома прљаву собу; "Падну у заборав" - нестати у ваздуху, понор, да се заборави; "Седло Пегаз." - тражити инспирацију да пише поезију, да постане песник, итд Као што се може видети из примера, како би правилно користили ову врсту упозорења и, на пример, имају идеју, што значи "готовим кревет", потребно је знати историју свог порекла, или у барем бити упознат са античком грчком митологијом и књижевности.

"Готовим кревет": значење и порекло

Објасните идиом "готовим кревет" помогне легенду грчког хероја Тезеј, син Ефри и мајстора Атини Егеј. Када је одрастао и сазрео, његова мајка и деда га је послао у Атину да пронађе свог оца. Тезеј није обраћају пажњу на захтев породице да се иде на море, али је изабрао тежи пут - пешке кроз превлаке. Тешко је начин на који је упознао много препрека, међу којима је био судар са разбојника дамаста надимак прокруст, што значи "пуллер". О овоме зликовац је познат. Све путовање које је позвао у своју кућу, где су чекали агоније мучење: он је све легне на кревет његовог познатог, и ако је било сјајно за "мученика", он га је извукао до ноге нису додиривале ивице. А ако је кревет био мало несретан да је одсекао ноге. Тезеј је победио дива, и положи га на кревет њега. То је био кратак за њега и његове масним младих убијена на исти начин као да посједују сиромашних једном путнике. Вековима касније, назив пљачкаша прокруст и његов инструмент за мучење - "лежај" губе директно значење, и заједно се на неком другом значењу, који је сачињен од искусних на читање мита о осећањима и емоцијама. Тако, у вредности језика пхрасеологисм руског "готовим кревет" - мера нечега или нечега што силом прилагоди, прилагодити.

други језици

Позајмљена пхрасеологицал јединице - то је, по правилу, међународна момента. На пример, израз "Ахилова пета" - рањивост - има свој пандан у енглеском језику - Ахилова пета, Французе - талон д'Ацхилле, на грчком - αχιλλειος πτερνα, немачки - Ацхиллесферсе и тако даље. Међутим, он је у потпуности остаје и њено значење, и његове слике. Сада размотримо "готовим кревет", примери његовог коришћења на другим језицима: Грчки - προκρουστεια κλινη, енглески - готовим кревет, Герман - Прокрустесбетт и тако даље. Испитиваних древни популаран израз у свим језицима чува слику зликовца прокруст, на основу којих је дошло до фигура, што значи да је вредност чува и пхрасеологисм "готовим кревет" - лажна и бесмислена мерење, и лексички и граматичке структуре, то јест, миграција изражавања са једног језика на други није довело до разних промена.

Идиом или популаран израз

Као што је поменуто горе, међу лингвисте и даље постоје разлике, постоје пословица и изреке за пхрасеологицал јединицама или не. Неки верују да јесте, и укључују пословице и изреке у групи "пхрасеологицал израза." Други лингвисти негира ту чињеницу, и верују да то језички феномен не може бити предмет студија фразеологију. Питање је, наравно, комплекса и контроверзна. На пример, израз "готовим кревет" може да се говори као о фразеологија, а на популарном изражавања.

Као идиома у ужем смислу те речи, она има следеће карактеристике:

• идиоматски, то је недељива, индецомпосабилити изјаве о појединачних компоненти (реч "готовим" и "кревет" не може засебно користити, или изгубе заједнички смисао и да се претвори у комбинацију);
• промишљања - почетну вредност израза, непосредна вредност се претвара у преносном (израз "прокруст кревет" у почетку да именује лопов и његов озлоглашени инструмент за мучење, па тек онда има средњу смисла - формална мере);
• отпорност - представља "готовим кревет" промет не може бити замењен другим;
• Корелација на одређени део говора - говор идиом "готовим бед" делује као именица;
• процена и емоција.

Старински популаран израз

Ауторство термина "популаран израз," "крилати речи" приписују Хомер, који је по први пут је коришћен у "Илијади": из уста говорника да брзо разбити реч и одмах одлетео на уху слушаоца. У модерним лингвистике, овај термин разумеју одрживог и познати цитат из класичних дела кинематографије, музике, оглашавања и изреке познатих људи. Многи изреке потичу из Библије или грчке митологије, као што је израз "готовим кревету". Свет "крилатих речи" Динамиц - неке цитате током времена, губе значај, популарност и нестају, други се појављују и постану конвенционална мудрост.