Енглески стабилна експресија историје Аппле идиома

Термин "стабилна експресија" лингвисти разуме такве конструкције, чије значење се разликује од обичне значења њених конститутивних речи. Да се односи на овом концепту, постоји и синоним за "идиом" и "идиом". По правилу, ове лексичка јединице су фиксиране граматичку структуру и специфични редослед речи користе у говору само као целини.

Лингвисти света и даље расправљају о шта фразе и реченице може се сматрати фразеологија. У енглеском језику се термин "стабилан израз" се често схвата као тзв "фразеолошки" глаголима (стабилних комбинацијама глагола са прилозима и предлозима): да једу у - постоје куће, да једу - јести у ресторану или у кафићу, да једе нешто горе - потпуно једу ништа.

Неки истраживачи приписују идиома изрека, афоризама и цитатима. Без улажења у замршеност терминологије, у овом чланку желимо да видимо енглески поставили изразе и да користе реч "јабука". У овом случају, по дефаулту, претпостављамо да је фразеологија и идиоматски израз укључује пословице, изреке, афоризми, због њихове учесталости употребе и одређене метафоре.

Аппле идиоми

Руски и енглески идиома, да се вратимо на Библији или античких митова, су копија. uporedi:

Адамова јабука - Адамова јабука;

Јабука раздора - јабука раздора.

Јер много интересантније да размотри "јабука" стабилна експресија својствено само на енглеском језику.

Јабука дневно држи доктора далеко ( Еат јабуку дневно, а доктор не би било потребно), - каже изрека.

Студије у Великој Британији показују да активна употреба овог воћа (најмање 1 дневно) ризик да особа дешава инфаркт миокарда је смањена за 21%, а просечни животни век повећан за 17 година.

Јабука нечије очи (јабука нечијег ока).

Дакле, говоримо о особи (или ствари), чија је љубав више него било шта друго, или да лудачки поносан. Руски еквивалент "јабука ока", "омиљена дете." Узгред, реч «јабука» потиче из англосаксонског «аеппел», што значи да су око и јабука.

За полирање од јабуке (Аппле полирање).

Ово се односи на - како би што боље некога, усиса, "изазвати мале куглице" или "за мед у ушима." У вековима КСВИ-КСВИИИ, прво у Шведској и Данској, а затим у Сједињеним Америчким Државама има такав обичај: ученици дали наставницима црвене, ружичасте јабуке је полирани до сјаја. Врло често прибегава овој методи, Царелесс студенти надају да "умири" учитеља, добити високу оцену.

Американци су веома воле јабуке. Према легенди, током освајања земље један од пионира ангажовани у узгоју овог воћа, за коју је добио надимак Јохнни Апплесеед - Јохнни Апплесеед. Док торта рецепт са овим плодовима се налазе у разним публикацијама у КСИВ веку, али је у Америци, познати пита од јабука није само конфекција, и један од националних симбола. Због тога, неки стабилан израз у енглеском језику датира прехрамбених производа.

Пита од јабука ред (ред пита од јабука) - савршен ред.

Као Американац, као и пита од јабука - као амерички и пита од јабука.

Лако као пита од јабука - лако као и пита од јабука.

Шта би могло бити лакше него да кува торту са јабукама? Први колонисти пецива печена у целини на основу бајатог хлеба. Руска пословица би звучало овако: "парче колача", "То је лако."

велики Аппле (Велика јабука)

То је оно што се зове у САД Њујорку, а понекад чак ни метропола. У 30 година двадесетог века, овај град привлачи џез уметника из целог света, који је волео да се понови: "На много различитих јабука јабуке, али ако си победио Њујорк, сматрамо да је највећи јабука у џепу."

Стабилна експресија одражавају националну језика слику света. Они омогућавају дубље да науче језик и његове нијансе, да би га више боја и емотивно.