"Радити кроз рукаве": значење фразеологије

Данас ћемо говорити о одрживом изразу "кроз рукаве". Значење фразеологије је директно везано за историју руске одеће.

Мало историје

Шта је рукав? Ово је детаљ одеће који покрива (у потпуности или делимично) наше руке. У древним цивилизацијама овај елемент у костиму је био потпуно одсутан. Мода га су уведли Европљани у КСИИ веку. Од тада рукава је почела победничку поворку на свету. Постепено је постао један од главних украса костима. Модни дизајнери из КСВ-КСВИ века измислили су хаљине са одстрањеним рукавима. Ова иновација је омогућила да се обуче, мењају костиме мање. У Русији су рукаве кошуља традиционално биле прилично дугачке. Код мушкараца обично су покривали прву фаланцу палца. Представник фер ног секса и носио одело, рукав у којем је стигао скоро један и по метар. На зглобу тканина је сакупљена са спектакуларним зглобовима. У празничним оделима рукаве су биле толико дуго да су причвршћене посебним наруквицама. Девојка, која је изашла на плес, откачила је наруквицу. Руке су јој постале као крила птичије птице.

Наравно, било је изузетно неугодно за обављање свакодневног рада у таквом одијелу. Ако желите да се бизнис расправља, морате навијати рукаве. У удобној одећи можете радити напорно, не поштујући своју снагу. О оваквом запосленом кажемо да он нешто ради, "увући рукаве", то јест, активно, упорно, са великом ревношћу.

"Након рукава": значење фразеологије

Појавио се у Русу и супротно у смислу стабилног израза. То је значило неодговоран, неодговоран став према раду, жељу да се све куцање, нетачно, са лењостом, односно "преко рукава". Значење фразеологије данас је јасно чак и дјетету, пошто је постало истински крилат. Активно га користе књижевници у литерарним радовима, наставници у школи и родитељи у образовне сврхе. Неупућени, лени људи, преко својих рукава, читају, пишу, учити, обављају своје дужности, шију, граде, управљају - једном речју, раде било који посао.

Додатне информације

Са становишта граматике, реч "после" је застарела форма кратког учешћа из глагола "да се спусти". Данас ћемо рећи "по рукавима", користећи гурва. Будући да идиоми не захтевају интерпункцију, ми не издвајамо стабилан израз на слово "кроз рукаве" (значење фразеологије у овом случају није битно).

Синоними

Изразу "радити након рукава" можете одабрати синонимске скретнице: учинити нешто безбрижно, безобзирно, безначајно, слоппили, бескрупулозно, са лењост, хладноћу, страшним, кроз пањ-палубу, схам-ролл, некако, ако само Отарасили су се сами; Хацкинг; Бити лењи; Радите испод палице.

Аналоги на другим језицима

Увек је занимљиво водити компаративну анализу постојећих аналога ове или оних фразеологије на другим језицима света. Дакле, уместо фразе "урадити после рукава", Енглез ће рећи да рад са левом руком - "раде са левом руком". Ако сте десном руком, сваки случај који је изведен од стране леве руке заиста ће изазвати потешкоће, а резултат ће бити незадовољавајући. Покушајте да шиштите дугме са левом руком, напишите писмо, исеците глатку фигуре!

Студије језика указују на то да је реч "остала" уопште у многим присама често повезана са нечим лошим, неуспешним, чак и дијаболичким. Узгред, пре доласка Лесковог приче, леворуку је назвао само несмотреног радника који све пада из руку. Али писац је успео да уложи потпуно другачије значење у име мајстора Туле. Иначе, међу руским синонимима фразеологије која се разматра, такође постоји: "како направити лијеву ногу". Има још негативну конотацију значења. Поента је у томе што је посао учињен тако лоше, као да особа није деловала са чврстим десничарским човјеком, али мало са одговарајућом левом стопом.

Други народи имају такав појам "радити кроз рукаве". Синоним за изражавање на бјелоруском језику је "Рабић јак мокри несрећи" (рад како се гори мокрим). Такође су коришћени следећи изрази: "Рабић јак не свами руками" (да се ради као да не с властитим рукама), "Рабитси заплиусхцхи схи воцхи" (као што су затворени очи), као и "Сарварку адраблиатс" (вежбање шарварок - врста крвева у Великој војводи Литваније и Рзецзпосполита) .

Нијансе значења

Човек који није изворни говорник често је тешко схватити тачно значење идиома. Рад преко рукава није исти као ударање кашике, играње у пилуле или оштрицавање трепавица. Ове фразеолошке јединице су прилично блиске, али друга значи потпуну безазленост, трећу - окупацију празног непотребног посла, четврту - безвриједну бирање. А крилати израз који размишљамо подразумева да особа ради, без обзира на лоше, некако, без светлости и жеље, неупадљива. Требало би да буде тачно када користите стабилне фразе.