Идиом - то ...

Идиом - то ... Чини се да је ово право почетак чланка о фразеологију. Нећу тврдити, али и даље желе да није само цитирам главне тачке и још једном резимирамо теорију, али погледај овај проблем на другачији начин, бар за почетак. Због тога, ја ћу почети са необично. Која је реч? Ово питање било просечан студент одговорио: "Реч - именица средњи, 2. деклинације без живота". Стоп, стоп, стоп. То поставља ново питање. Да, заиста, то је неживо - другим речима, бездушни створење које не дише, не живи. Али, како је могуће да је одређена реч продире, инспирисан, или, обрнуто, русхило наде, убио, живео и умро. Зашто постоји једна реч, а други живи и дише? Како оживети реч? Како да удахне живот у њу? Мислим да одговор може идиома ... Идиом - то ....

У лингвистици, постоји део који се бави проучавањем фразеологија или постављених фразе - фразеологију. Због тога, можемо само да замислимо колико је ова појава је дубоко у природи и широк у апликацији. Тако, наука нам нуди следеће тумачење: идиом - стабилан фраза промет, који се састоји од неколико речи, укупна вредност која не одговара вредностима речи његових компоненти (израз "иди у оптицај" - да заустави снажну активност у којој је значење речи "го" и "тираж" не одговара укупној вредности). А сад погледај све у реду. Све пхрасеологицал јединице имају следеће сет карактеристикама:

• холистички и константан композиција (обрт "хигхлигхт програма" није могуће мењати и рећи "вијак" или "вијак програм");
• један вредност ( "пакао ватре" - пакао, "А Ститцх" - сиромаштво);
• парсинг је један део реченице ( "загрејати душу" - глагол, "Аугијева штала" - предмет);
• један или више вредности ( "достигне тачку" - 1) заврше посао; 2) долазе у свим условима);
• чин као име јединице ( "куће проституције", "Панси", "жута штампа");
• изрази мишљење ( "као два јаје јајету," "слацк").

Порекло фразеологију

Враћајући се горе, може се извући један закључак. Идиом - то је живи речи и буквално и фигуративно. Када и ко им је дао живот? Одговор је једноставан и очигледан - људска душа. Само она је у стању да створи. Само она је у стању да створи вечна. Само реч која се састоји од низа писама и звукова, немогуће је да пренесе оно што се дешава у души човека, држава, осећања, емоција и сензација. Једноставна реч само наводи чињеницу: на пример, "бити богат" - човек је власник много новца, а то је све што се може научити. А сада да га упореди са израз "плива у злату." Видиш ли разлику? Јасно се преноси унутрашње стање особе када има много богатства. Овде и радост и блаженство, и нека врста немогуће среће.

Како овај процес обнове? Тешко је рећи. Ми само да нагађамо. Многи идиоми су рођени од песама, бајки, легенди, хроника и парабола: "река млека, млека и меда", "пресованог", "на Кудикин планина." Они одражавају историју народа, традиције, обичаја, културе, "празних руку", "Мама је," "остатке од мајстора столу", "заврну рукаве".

За стабилну изражавања су афоризми и, проналажење талентованих писаца, спектакуларних цитате познатих људи. Неки промет је био у процесу задуживања из других језика и културе у Библији на основу живе слике на грчко-римским митова, итд:. "Сизифов посао", "алтер его" "Аугијева штала", "мана са неба".

Као и сва жива бића, неки идиома су стари и умире на њихово место долазе нове - "бити регистроване" - да добије право да постоје; "Павлик Морозов" - издајник, мало Јуда; "Шок терапија"; "Сивој економији". У овом бескрајном свету фразеологија је лако збунити, нарочито оних који студирају страних језика. Важно је запамтити да постављени фразе не може дословно превести. А остатак - главни помоћник може постати фразеологија рјечник, који даје објашњење од 20 хиљада израза. Коме је потребан

И на крају - неко питати: "Зашто нам је потребна идиома зашто га компликују и изневерити текстуалне сувишне фразе које заиста може да замени реч?" На ово питање, имам бројач: "Зашто нам је потребан зачине, лековито биље, зачине Афтер довољно цхоп, СРЈ, скувати - и јело је спремно?". Међутим, са ароматичним зачинима и љуту зачина кување свако јело се претвара у праву уметност, када је познато постаје јединствен. Идиом - то је иста мирисе који могу да попуне текст нон-преносиви и ароме јој дају посебан укус.