Одвојен од казне на енглеском језику

Одвајање још увек није довољно испитан, али ће покушати да осветли главне карактеристике.

Одвојен од казне на енглеском језику се донекле разликују од Руса. Халперин, наглашава ову разлику, истичући да је у руском језику посебног сматра било импулс који истичу ли су интонација или неки додатни смисао. Ово може бити партиципски или партиципски , и друге типично за руски језик, изградњу секундарних делова реченице. Академик Виноградова назива посебна казна семантички јединство.

На енглеском, ситуација је нешто другачија, који је повезан са неким карактеристикама синтаксних конструкција. Енглисх казне су изграђени на јасном обрасцу. Сегрегација су речи и фразе које узимају необичну локацију и крше утврђену синтаксу. Предлог на енглеском језику карактерише блиској стабилној вези између њених чланова, тако да је изолација која крши ове односе се много лакше идентификују него на руском језику.

Одвајање енглеског језика је веома близу инверзије, то јест, да се преокрене ред речи у реченици. У том смислу, студенти често бркају раздвајање и инверзију.

Карактеристично је да одвоје казна пренесе неку врсту потпуног мисли. Они могу бити и мањи, са ће већина понуде семантичко оптерећење мењају, али само мало. Међутим, упркос изолације, интегритета и целовитости, они су повезани са главном снабдевања и не могу, са минимумом од промена да се у предлогу. Њихово значење је предмет оригиналног предлога, допуњавање, обогаћује и неколико га мења.

За разлику од онога што је речено - понекад то није изолација једна реч, али је завршен исказ који заиста може бити написан као предлог. Међутим, ова "операција" ће довести до губитка врло суптилан напетости и изражајности рекао, штавише, нуди значење може да изгуби свој вишеструки и да ће бити линеарна и равна.

Проблем изолације - да се нагласи истакне неке информације. То постижемо уз помоћ интонације у говору. У писаној форми - укључујући и путем изолација. Није случајно да су одвојени делови казне врло често налазе у литератури. Звуче светао, маштовита, живахна, често - поетски. Ово се постиже путем кршења уобичајених односа између припадника других предлога. Раздвајање као кидање понуду.

Постоје и други револуције у енглеском језику, који, на први поглед, веома сличан одвојеним члановима предлога. На пример, елиптичне промет или инверзије аттрибутиве типа.

У закључку, одвојени делови казне на енглеском језику још увек чекају да буду истражени. Научни радови на руском, посвећен упоредним карактеристикама овог дизајна на енглеском и руском језику, веома мало.