. М. У. Лермонтова, "Бор": садржај песме и анализе. Шта Лермонтова је песма "Бор"?

У КСИКС веку, последњи немачки романтична Генрих Геине створио песму, која је заснована на његовом неузвраћене љубави. Његови преводи руских песника. Свака на свој начин. Али најбољи превод још увек врши Микхаил Лермонтов. "Бор" - мали, али изузетно лепа поезије о усамљености и чежњи.

оригинални Хајне

Генрих Геине није био само духовит новинар, али и савршен мајстор лирске жанра. Пошто је одлучио да посвети своју вољену песму је написао октаву чежње северне дрвета. Радови су били дубоко лирски. И после дванаест година Руски песника Микхаил Лермонтов, он је превео, који је претходно никада није учињено. Књижевни превод није склон песника, као и да га је довело до овога пута је непознат. Али, у сваком случају, песма у превод убрзо постао њен сопствени Лермонтов рад. Она садржи мотиве, затворите све радове руске поезије. Компаративна анализа Лермонтов песме "Пине" и дела немачког песника даје идеју како различите унутрашње искуства ова два талентованих аутора.

У оригиналу, постоје две слике: јеле и длан. И смрче на немачком језику - мушки. Хајне велику пажњу на постизању Еупхони у својим лирским радовима. И у својој песми постоји обиље дугих самогласничких звукова, стварајући сензуално нежно ефекат. Једина реч лишени нежности, - еин Фицхтенбаум, што у преводу значи "оморика". Са овим ПХОНИЦ рецепцији аутора даје слику једног крутости дрвета и мушкости. Преведено руски песник мајстор слика - бор. Лермонтова написао песму на основу већ утврђених радова, али је оставио му нешто јединствено.

усамљеност

Трагична судбина природе и карактеристика Михаила Лермонтова огледа у његовим песмама. Мотив усамљености је присутан у многим његовим делима. Често ове речи се могу наћи у његовим песмама, као "један", "усамљен".

Мајка будућег песника је лишен у детињству. Ја сам одрастао без оца. Када је ушао у универзитет, нико није говорио. Он је увек био пријатељски странац текст, тако близу свог идола Пушкин. Пријатељи никада није имао. Изоловани карактер почели да се појављују у детињству, када као резултат напора бака по мајци, будући песник је потпуно лишена пажње његовог оца.

Касније, када Лермонтова одрастао, знао је разочарење другачије. За њега је права трагедија је политичка ситуација у Русији. Разочарење је у осећању усамљености, а таква осећања се огледа у делима као што су "Саил", "Цлифф", "излазим сама на путу", "Бор". Лермонтова песма о дрвету "на дивље северу" је написан 1841. године, односно у години његове смрти. И пишем овај лирски посао је био један од ретких случајева у којима превод није инфериорна у односу на оригинал.

бор

Први строфа је посвећен хладноће, али је стваран свет, у коме се налази дрво. Пине на врху голи - симбол усамљености. Лонели фрозен трее чезне и дрема. Њихова осећања аутор пролази кроз ове слике. На крају крајева, он је цео његов кратак живот осећање погрешно схваћен, усамљена.

Лермонтов дрвеће даје могућност да осети, да сањамо, да се осећају тужно. Ово му омогућава да искрено изразе своје најдубље осећаје. Али сам песник истовремено изражава неверицу у постојању њему блиског лица. Током свог кратког живота имао довољно разлога да се сумња у верност жена.

палмино дрво

Други део песме води нас у сунчаној земљи, где, као бор, палме расте тужно. Оба женски дрво. Док је Немац представља поређење мушких и женских слике које су већ говоре о главном темом Хеине. За немачке романтичне лирске главни мотив био је одвајање од вољене, што није песма "Бор". Лермонтова песма посвећена, а његове жеље да се разуме и чује.

Ипак, песник у жељи да се ослободи од усамљености и да пронађе вољену особу створио у машти не имиџа духовног пријатеља, и женски облик. Ово јасно рећи последње линије песме, где је у сну слици "лепим палми."

Јаве и сна

Тема усамљености у више наврата је Лермонтова. Бор (анализа производа указује на то да ова слика није баш лирска) у песма изражава највиши степен ових сензација. Песник приказује атмосферу безнађа кроз стварање две мале света: хладних и топлих. У првом насељава бор, у другом - палма. И они никада неће бити заједно. Користећи контрасту северну ивицу југу, аутор изражава немогућ сан.

Дреам или сан?

Сукоб снова и стварности - техника која користи у свом превод Лермонтова. Бор руски песник борови прекривен снегом. Она сања о далекој пустињи, али сан никада неће постати стварност. Ово је још једна разлика од оригинала. У немачком, "сан" и "да сањам" - речи које су близу вредности и једнака у звуку. Немачки песник каже: «Хм траумт вон етег Палме», што се може превести као "снова палма" и као "снова палме." Али у руском језику реч "сан" и "Сан" никада није био синоним ни Паронимс. Можда су језичке разлике да појача ефекат, који тражи да се створи Лермонтова. "Бор" - није само добар превод. Ова песма је прожета духом очаја, што је карактеристика руске карактера. Може се претпоставити да је у руски тумачење сна постаје неостварив сан.

музикалност

Због необичне звукове самогласничких може да постигне у свом раду Лермонтова. "Бор" - песма у којој се издваја Воцалисм. У првој строфи такође привући пажњу понављања на сугласничких "С". Можда у преводу Лермонтов мастер слике Имам бор, а дрво није мушкарац (нпр, кедар), не само због аутора на први задатак је био да изрази усамљеност, шта генерички дрво припадност не игра никакву улогу. Поента, него, да је аутор није другачије могао да постигне такав хармоничан звучни систем.