Двојезично - то је ко си ти? Како постати човек у поседу савршено двојезично?

Сада постаје све популарнија познавање страних језика. Он је објаснио веома једноставно: стручњак који је подједнако добро говори и пише, на пример, на енглеском или италијанском језику, наћи престижни посао у интернационалној компанији. Поред тога, постоји мишљење да учи неколико језика у раној доби доприноси брзом развоју говора апарата детета. Постоје и други разлози. Као резултат тога, све више и више људи имају тенденцију да подижу своју децу двојезично, ако не Полиглотс. Али, ко су они и јесу како да савлада неколико језика савршено?

Ко су двојезични

Двојезични - људи подједнако двојезично. Осим тога, сваки од њих се сматра нативе. Такви људи не само да говори и виде два језика на истом нивоу, али и да од њих. Важно је напоменути да у складу са окружењем или људског простора ће се аутоматски пребацити на овај или да (и не само у процесу вербалне комуникације, али и ментално), понекад чак и без приметио.

Двојезичних особа може бити преводиоци, и деца из мешовитих, мјешовитих бракова или образован у некој другој земљи.

У пред-револуционарном периоду у богатих породица покушали да ангажују за образовање потомака гувернантама из Француске или Немачке. Тако, многи племићи из детињства да уче стране језике, постао двојезично касније.

Двојезично или двојезично?

Одмах треба истаћи да заједно са термином "двојезично" тамо паронимицхни га - "двојезична". Упркос сличном чују, они имају различите вредности. На пример, двојезични - књиге писане евиденције почела истовремено у два језика. Често је представљена у паралелним текстовима.

врсте двојезичној настави

Постоје два основна типа двојезичној настави - чисте и мешовите.

Нето - људи који користе језике у изолацији на послу - једна кућа - са друге стране. Или, на пример, са неким људима говоре истим језиком, са друге стране - на другој страни. Врло често се посматра у ситуацији преводиоца или људи који су се доселили за стални боравак у иностранству.

Други тип - мешовити двојезична. То су људи, двојезични, али намерно не прави разлику између њих. У разговору су стално крећу од једног до другог, чак и током ова транзиција може доћи у истој реченици. Сасвим изразит пример ове двојезичности - мешање у говору у руских и украјинских језика. Такозвани сурзхик. Ако двојезично не могу наћи праве речи на руском, уместо тога користи украјински еквивалент, и обрнуто.

Како се постаје двојезично?

Постоји неколико начина настанка овог феномена.

Један од главних разлога - мешовитих бракова. Двојезични деца у међународним породицама - нису ретке. На пример, ако је један од родитеља је носилац руског језика, а други - на енглеском језику, а затим у току свог развоја, дете учи подједнако добро и да, и други говор. Разлог је једноставан: комуникација одвија са оба родитеља на свом језику. У овом случају, језичка перцепција развија код деце на исти начин.

Други разлог - емиграција од родитеља једне националности пре или после рођења. Пасивна двојезично - то су људи који су одрасли у земљи са два службена језика, или у породицама миграната. У том случају, учење другог језика се одвија у школи или обданишту. Први сам наслиједио од родитеља у васпитању.

Конкретан пример земље у којој је најчешћи тип двојезичне - Канада, Украјине и Белорусије.

Средства су такође људи, поготово који су усавршили други језик. Ово се обично дешава када људи емигрирао у другу земљу, породицу са странцем.

Поред тога, скоро сваки преводилац у процесу учења постаје двојезично. Без није могуће пун и квалитетан превод, посебно синхрони.

Најчешће можете наћи двојезични, енглески језик за који родом, уз руски, немачки, или, рецимо, шпански.

prednosti

Које су предности овог феномена? Наравно, главна предност - познавање два језика, који у будућности ће помоћи да нађу пристојан посао или успјешно емигрирају. Али ово је само индиректно предност.

Док су на уму, двојезичних особа су отворенији према другим људима и културама других земаља. Имају широку перспективу. Разлог је тај што сваки језик је одраз живота и традиције одређеног народа. То представља специфични концепти се огледају ритуале, вјеровања. Изучавања страног језика, дете такође се упознаје са културом својих говорника, проучавање идиома и њихово значење. Одавно је познато да поједине фразе не може дословно превести на други језик. На пример, енглески је прилично тешко превести име карневалских празника, Ивана Купала, јер су нестали у култури на енглеском. Они се могу описати само.

Мозак људи који говоре више језика, је развијенија, флексибилнији ум. Познато је да двојезични деца уче боље са својим друговима из разреда, они су једнако лако оба хуманитарним и егзактних наука. У каснијим годинама, они ће једну одлуку или други, не мислим стереотипе.

Још један одређен, плус - развијенији металингвистичке перцепција. Такви људи су често виде грешку у питању, разуме своју граматику и структуру. У будућности, они су брзо уче трећи, четврти, пети, језика, примењујући постојеће знање језичких модела.

Три студија рок

Степен знања зависи од узраста на којој је почела операција. Двојезични деца су и раном детињству и у каснијим периодима. Они емитују само три.

Прво - дете двојезичност, чија старост границе - од 0 до 5 година. Сматра се да је ово најбоље доба за почетак учења другог језика. У овом тренутку, неуронске везе се брзо формира, што утиче на квалитет савладавање новог модела језика. Истовремено улити други језик треба да буде већ у периоду када се дете први пут упознати са основама. У овом тренутку физиолошка развој говорних органа, фине моторике, пажње и памћења. Приближна старост - 1,5-2 године. У том случају, дете ће говорити оба језика без акцента.

Дечији двојезичност - од 5 до 12 година. У овом тренутку је дете свесно проучавању језика, додајући свом пасивног и активног речнику. Учење модел други језик у овом добу такође даје чист говор и недостатак нагласка. Иако је дете јасно знају шта језика је прва за њега у датом периоду, матерњи.

Трећа фаза - адолесценција, од 12 до 17 година. На учење другог језика у овој ситуацији често утиче на школу. Почните да образује двојезични средњу школу у специјалним одељењима са студија страног језика. Треба напоменути да је формирање је повезана са бројним проблемима. На првом месту - уз очување у будућем фокусу. Друго, дете има посебно подешен за проучавање страног свој говор.

двојезичност стратегија

Постоје три основне стратегије у истраживању двојезичности.

1. Један родитељ - један језик. Са овом стратегијом у породици некада говори на два језика. Тако, на пример, мајка комуницира са својом син / кћерка искључиво на руском језику, његов отац - на италијанском. Дете подједнако добро разуме оба језика. Важно је напоменути да са овом стратегијом, јер одрастају двојезично могу имати проблема. Најчешћи - када дете разуме да родитељи схвате свој говор, без обзира на то да ли је он говори језиком. Када бира себи удобан језик и почиње да углавном комуницирају на њега.

2. У времену и месту. Са овом стратегијом одређена време ни место стоји њихове родитеље, у којима ће дете комуницирати са другима само на страном језику. На пример, у суботу породица комуницира на енглеском или немачком, присуствују језика круг, где комуникација одвија искључиво у страном.

Ова опција је погодан за коришћење за дете, матерњи језик за који - руски. Двојезични у овом случају може довести до, чак и ако су оба родитеља руског говорног подручја.

3. Почетна језика. На пример, на једном језику дете говори искључиво код куће, на другом - у вртићу, у школи, на улици. се често користи када родитељи емигрирали у друге земље заједно са дететом и сами осредњи страном власништву.

трајање радног односа

Колико треба да уче страни језик да постане двојезично? Тачан одговор на ово питање није. Верује се да је током развоја чудног говора у доби од разлога мора посветити студијама најмање 25 сати недељно, односно око 4 сата дневно. Стога је неопходно да се изврши не само вежбе на развој говора и разумевања, али и писање, читање. У принципу, трајање радног односа израчунава се на основу одабраних стратегија учења, као и циљеви и време за које је планирано да науче одређене вештине.

korisni савети

Па, како се подићи двојезични? Нудимо осам препорука које ће вам помоћи да организујете часове са дететом.

1. Изаберите најпогоднији за стратегију и прати га доследно.
2. Покушајте да поставите дете у културном окружењу језику који проучава. Да би то урадили, да се упознају са традицијом својих одабраних људи.
3. Као и многи кажу, са дететом на страном језику.
4. У почетку, дете не фокусира на грешкама. Исправља га, али не истражује детаље. Почети рад на речнику, а затим научити правила.
5. Покушајте да пошаљете дете језичких логоре, играју групе, присуствовати са њим језичке клубове.
6. Користи се за наставни аудио и видео материјала, књига. Двојезично на енглеском језику може се читати као адаптирани и оригиналне литературе.
7. Не заборави да хвали дете његовог успеха, да га охрабри.
8. Будите сигурни да објасни шта се учење страног језика, да хоће у будућности. Ангажује дете у учењу - и ви ћете постићи успех.

могуће потешкоће

Шта тешкоће могу настати у току учења језика? Наводимо главне оне:

1. Ограничен вокабулар у оба језика због разних сфера потрошње. Дакле, ако дете користи страни искључиво у школи, у свом речнику не може обухватити много токена треба да се односе на свакодневне концепте, и обрнуто.
2. Немогућност да чита и пише на једном од језика. Често, постоји погрешна приступ родитељима школовање детета, двојезично. Језика, који се плаћа у исто време повећања пажње, постаје језгро.
3. Просечна карактер изговор. Као један, а фокус може бити на другом језику.

4. Неправилно стрес у различитим речима. Посебно ако постоје језика у истом принципу са различитим акцентом.
5. Мешање језици стратегију у случају да и саговорник разуме. У принципу, овај проблем је себе елиминисан у процесу детета одрастања.

налази

Двојезични - људи подједнако двојезично. Постаните јер су они још увек у повоју због језичке животну средину, са појачаним учење страних говора. Наравно, можете постати двојезична, а у каснијој доби, али је повезан са бројним проблемима.