Шта израз "да се одмара у Господу"?

Популарна израз "на одмор у Господу" је позната свима који читају људи, често се налазе у класичној руској књижевности и савременог површинског новинарства. Смисао овог вербалног промета је јасно из контекста у којем се обично користи. И порекло његовог размишљања, као по правилу, немају ни времена ни стрпљења. И то је занимљиво.

Од духовних светова

Израз је укупан промет је од старословенског језика. У говору свештеника "до краја у Господу" не значи ништа друго него како да умре. У буквалном смислу значи "остали у вечности" или "пред Господом." Израз који доноси коначну крај живота било које особе која тврди да је хришћанин. Према Јеванђељу заповести, ако је особа "одмарао у Господу" (што значи да је умро), он је задржао наду за опроштење грехова на Судњем дану. То ће се догодити после краја света. Али брига за спас своје душе и мисли о почињеним грехе треба да пре поласка на други свет.

Неправилна употреба пхрасеологисм

Десило се да је његова оригинална значење израза "на одмор у Господу," у великој мери успео да изгуби. често користе га, а истовремено, мало људи размишља о значењу онога што је речено. Најкарактеристичније глупост је кад о некоме на састанку рекао да је "заспао у Господу", што значи "поносан на своја претходна достигнућа, ништа друго није спреман да уради." Ово је уместо да кажу "почива на ловорикама." Слажем се да је смисао горе је мало другачији од онога што сам хтео да скренем пажњу јавности. Али публика у сали није чак ни осетити све анегдотски рекао, упркос чињеници да је особа која је наводно "заспао у Господу," је међу онима који су присутни на састанку.

"Да почивају у Господу": вредност пхрасеологисм од проширења

Упркос уобичајених грешака у коришћењу вербалног промета, често изговорити, када је у питању смрт. И можемо да причамо о томе како нека особа, а око било настојању или предузећа завршио у потпуном неуспеху. Тако обично говоримо о неком пропали иницијативи, која је непријатно да се сети, а најбоље је да га доведе у заборав. Наравно, овај израз је очито иронично бојење, понижавајући у односу на сећања на објекту. Израз "да се одмара у Господу", чија је вредност иде назад у духовном царству, веома популарне у овом тренутку у научне и интелектуалне окружењу. Они су обично назива оповргне теорију уништен. Не ређе се јавља у речнику пословања, посебно када је у питању банкрот комерцијални подухват. Синоним за промет "на одмор у Господу," данас је израз "фијаско", што је прилично далеко од његовог старословенског порекла.

Руских класика

На помен израза "на одмор у Господу," немогуће је да се не сећа бесмртну роман И. илф и Петров "Дванаест столица". У једном од првих поглавља овог рада је његов главни лик има могућност да провери лексички богатство и разноликост потеза синоним руског језика, када је пијани гробар Безенцхук набраја различите изразе означавају смрт једне особе. Ево неких од њих: "увести", "цркнути", "отегнути папке", "ударио канту", "отегнути папке", "седи", "ширење", "протегне ноге" и "гикнутсиа". И сви изрази се односе на сваки преминуо у потпуном складу са местом она окупирана у друштвеној хијерархији у животу. више власти част смрти дефиниције "да развалим канту." Али, то је карактеристично је да ниједна од ових лексичких семантичких револуција имала сукобе са старословенског израз "на одмор у Господу," они су се односи на смрт особе.

Слике и значења руске књижевности

У обичном животу, људи ретко размишљају о пореклу многих речи и израза који се користе у говорног и писаног језика. Израз "да се одмара у Господу" - не само позајмљује из лексикона модерне старословенског антике. Таква лексички слој је фундаментална основа руског, као и било која друга култура национални језик. Такве речи и фразе као "воид сумниасхесиа", "шире идеју дрвета," "демона", "сјају", "хероизам", "ограде" и многи други долазе из истог извора као и одређивање укупно људског живота " да се одмори у Господу. " Постепено, ово вокабулар је истеран из активног коришћења модерних синоними и иде у категорију застарјеле. Али, то одбијање, особа неминовно губи неке од својих националне културе. И то је под каквим околностима не би требало да буде "на одмор у Господу." Због тога, требало би да размислите о томе како је увек оправдано замену постојећих речи на језику модерних револуција. Посебно неспретан као што су "списка" уместо "проширити".