Старославианизми: карактеристике и употреба у савременом руском

Упркос чињеници да старославианизми студирао у средњој школи, редак дипломирани се подсетимо на значај овог термина. Шта рећи о старијим особама, школа-што је далеко иза.

Шта је старославианизми?

Знаци ових речи су толико уобичајено да их имамо и ми не примећујемо. Старославианизми су речи позајмљене из старе словенске језика, који се сматра првим литература древног Словена.

Такође, у уџбеницима или Интернета могу да задовоље тог термина као тсерковнославианизми. Испод често значи исто као да је под старославианизми, са једином разликом што су речи позајмљене из старословенског језика. Сматра се једном од Олд Цхурцх касније.

Ипак, реч са знацима старославианизми су свеприсутни у свакодневном говору. То може изгледати невероватно, али свако од нас каже позајмили Термин најмање три пута дневно. И изговорити речи тако често да већ ниси приметио старославианизми.

Знаци таквих речи

Па, како да одреди када говор обасја сличне услове? Постоје јасно функције старославианизми на руском језику. Карактеристике ових позајмљених речи могу бити откривена као сличности у звуку, и приликом писања.

Детаљнији студија о овој теми је да је прилично постоји начин да се идентификују дела таквих речи као старославианизми, знаци од којих су следеће:

1. Фонетски. Сличност у звуку, резолуција наглашава.
2. Реч-формација. Поступак припреме таквих речи.
3. Лексичка. Значење речи, њихова боја у говору иу књижевним делима.

Старт имплементације старославианизми

Полазећи од 9. века у Русији у језику окружења приметио диглосија. Овај термин се често меша са двојезичности, иако су веома различити:

1. Ако је двојезичност је један од коришћеног језика се постепено замењује другом, што је резултирало у само неколико речи су у употреби.
2. Када диглосија два језика међусобно допуњују, формирајући неку врсту симбиозе, који потом развија у додавање од оригиналне верзије. Дисглоссииа језик је стање стабилно и може трајати дуго времена, као што је био у Русији.

У врхунцу хришћанства у диглосија је раширена, с руски језик је свакодневна, а црква - висок књижевни језик, имамо свету значај.

Шта је следеће?

Само у раном 17. веку почела да се креће у диглосија двојезичности. Као резултат тога, старословенски језик полако почела да бледи и ослабе своје позиције, остављајући само траг у књижевним делима.

То је спроведено на превод за "домаћинства" Олд руском језику светих књига, и "висока" литературе. Постепено старославианизми оставио у сенци руском језику, остављајући за собом много појмова подсетника.

Колико често срећемо са позајмљеним речима?

Врло често. Чак и чешће него што можете да замислите.

Словенска реч прешла у модерним језиком у две различите државе:

1. Потпуно. То је речи као што су образи, очи, јабуке и друго није превише познато.
2. Делимично. Овде је ситуација је још интересантније, не увек да закључи да ли је позајмљен реч. Да би делимично Цроссер речи су: сујеверје, преписка, благословио, разборитост, и друге.

Колико често користимо старославианизми у свом говору?

Најмање једном недељно. Да ли сте знали да је реч "недеља" је такође позајмљен? То је, као реч "Бог", је у потпуности прешла у наш језик старословенског дијалекту.

Такодје, имајте на уму да није увек реч са словенским знацима, евоцира асоцијације са књижевног језика. Многи од њих немају никакву стилску боје, што чини њихова употреба неупадљиво. Да ли мислите да "јавно здравље" се односи на старословенског речника, као и "дрифт"?

Употреба термина позајмљених не може сматрати хомогена, као што неки од њих су били на руском језику у почетку само са протоком времена су се мало језика. Ове речи се односе, на пример, "Прециоус", "Београд" и други.

Више старославианизми веома често се користи у писању уметничких дела, посебно тог греха песника. Такве речи нису само у стању да уронити читаоца у посебној атмосфери, али и дају комплекса јединствен рима, као и побољшати општи утисак о писаног материјала.

На пример, "образи" које су коришћене у песми, очигледно ће донети древну витешких романсу, који дуги низ година плени срца жена.

Пхонетиц карактеристике старославианизми

Дакле, како одредити старославианизми фонетски? Знаци ових речи могу се наћи, ако се осврнемо словенски (иначе - Албаниан) начина формирања речи.

Занимљиво је, када је скоро идентична писање често јавља потпуно одступање у смислу услова.

Фонетска феатурес тсерковнославианизми:

• Они имају комбинацију слогова РА / или Оро ла / ОЛТ који је настао из словенске речника. Ове речи примењују: росе, грди, да честитам - на опоравак, врати, косу, без главе, цлоуд-цовер, цоол, и друге.
• Комбинација слогова имају Д / ЛЕ који одговарају Руссиан (или Еаст Славиц) ЕПЕ / једва / једе. Ту спадају: вео-филм, коцке, напред / будућност, млеко, млечни, передацхка вернике и друге.
• Промјене у слогова ра / ла и Ро / Ло на почетку речи: у расутом стању, руши, топ-брод прича, разлика-мало, одвојено, пеер-ласкам и другима.
• Вовелс А / Е / В / О / И / и на почетку: иагноноцхек, опицена, усамљени, ружни, јединствен.
• Комбинација слова тренирају, уз то одговара руском Па: ењои, заштитити, осуде, осуђени, неуке, неуке, сваки дан, свакодневно, и други.
• Слова В / ПЦ / ЦЦ / х: лутања, лутања, карамела и отуђити други.

Лексичке знаци старославианизми

Слични симптоми финд:

• Претерана "књига култура" речи, њихова свечаност. Такви услови су тешко користити у свакодневном говору.
• Припадност тему религије, посебно хришћанства.
• Почетак сложеним речима, помоћу Бога / корист / Суе / добар / утроби / Евил / један и тако даље. Ове речи су: теологију, обожавање, благослов, блаженог, криминал, пакост, сујеверје, јединство, јединство, и друге.

Деривационим знаци старославианизми

Као фонетске одлике речи као што су старославианизми, знаци њиховог образовања су такође важни. Највише карактеристичне особине формирања речи тсерковнославианизми сматра након њиховог коријеном:

• Добро сви знамо унапред / кроз / с / доње имају кореспонденцију на руском језику (Ре / от / Цхерес / ин / сец). Међу таквим речима укључују: крст-починилац-у такође, пицк-изабрани, обори-макро-смањен и тако даље.
• Заједнички клисура / Иусцх / АРГ / сандук (Меет ин Руссиан уцх / Уче / АХ / ћелији), који се затим трансформише у препознатљивом карактеристика придева. То су: струја теку, опор, лаже, лаже, и други.
• Суфикси -зн, -ТВ / Тва -таи, -ство / последица, -ин / иниа: рок, понос, жетва, живот, гласник, архитекта, заклетву, акције, инвазија, и други.
• -Тел суфикс: предузетник, возач, градитељ, освајач, купац, и тако даље.

Дакле, научите како да препознате старославианизми, увек ћете бити у стању да разумеју када их користите. Уосталом, један је само видио једном као свакодневном говору Блоссом погледу антике, пре него скромно крије иза сенке обичних речи.