ФормацијаСредње образовање и школе

Реалност - то ..? Који даје културе индивидуалност и посебност?

Реалност - је термин који представља објекат овакве ствари који постоји или је постојала раније. По правилу, реалност је строго везан за одређене људе, своје културе и обичаја. Са научне тачке гледишта, овај феномен нема никакве личне лексичких значења, али у неким случајевима постоје и конкретна имена појединих функција у различитим земљама.

Карактеристике реалности

Размотримо термин у ужем смислу. Реалност - је део језика, културе и националним карактеристикама, које се не могу превести. То може бити крилати изрази чије значење је јасно само носиоци на језику на којем су направљене. Такође, односи се на реалности појединачних непреводивих речи које су разумљиви само уском кругу људи. Важно је напоменути да у распону од употребе једног језика могу да формирају различите реалности. Шта је то и како звуче? У ствари, све је једноставно. Ова категорија обухвата прилога, вербалне замах и такозвани "жаргон" који је јединствен за одређену групу. Изразит пример може да послужи САД, где је, у сваком административна јединица има своје језичке карактеристике, несхватљиво за почетнике, који такође говоре енглески.

Како се реалности рођени

Лингвисти и филолози су одавно утврђено да је реалност - феномен чисто вештачка, измислио човек нароцхно.Практицхески неке речи специјално дизајниране на сваком језику на свету, прилога, фразе и изрази, који се обично преведени на другом језику у свету је просто немогуће. Слична техника је нашла своју примену у науци, књижевности, поезији, писање песама, а затим постепено мигрирали у нашем свакодневном говору. То је разлог зашто постоји добро позната свим тешкоћама превођења. Важно је напоменути да је у руском језику се налази огроман број реалности које странци третирају сваки на свој начин, али ниједна од опција не одговара стварности.

Јединствене речи које се јављају у свакодневном говору

Да би се јасније читаоцу, јер говоримо, ми објасни шта друштвене реалности. Ово може бити изјаве и речи које користимо свакодневно. Они немају семантичку вредност према речнику, и уопште не налазе на овим страницама. У друштвене реалности укључују скраћенице Матични уред, стамбени канцеларије, рекреативни центар, задругу. Такође, то може бити име ствари, националних јела, плесова и другим традицијама које нису преведене на друге језике. Ова супа, сарафан, асигнација, итд Међу страним именима такве лист познат плесови обреди .. Јалео шпански, италијански Тарантелла, мексичке салсе и ламбада. Сличне појаве налазимо у источним културама. То само је каратеа, која се бави већином светске популације, као и медитација, џудо и других борилачких вештина и духовно.

Паст нације света

Ми смо све речи и фразе, као и звук на матерњем руском језику, али још увек није јасно да нама који живимо у КСКСИ веку. И све зато што су давно заборављеног реалности. Они су користили наши преци, али због промена у језику су избрисани из меморије човечанства. На тај начин, можемо рећи да су историјске реалности - а крилати каже непреводиви реч, чудне изразе који имају чисто друштвени смисао, често користећи архаизми. Они могу срести у дневницима и мемоарима људи који су живели у древна времена, у оригиналним документима, књигама и новинама, које су објављене у то време. У литератури, која је произведена у двадесетом веку, ова појава је врло ретка, иако су радови штампају на рукописима Достојевског, Пушкина и Љермонтова.

закључак

Многи научници кажу да је реалност - то је део не-еквивалент речника, која није предмет преноса. Међутим, због чињенице да сви писани записи (било да је сет закона или прозе) се стално поново пише са једног језика на други, морате све да преведе. Ако нека од стварности која се не пропушта, адекватност текста је изгубљен у тренутку. Превођење је изузетно тешко, често је управо он био тај који изазива благу промену у смислу изворног кода.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 sr.unansea.com. Theme powered by WordPress.