Цитати Вилијама Шекспира - део његовог наслеђа

Огромна већина афоризама Афоризми и цитати Виллиам Схакеспеаре - то је одломке из свог књижевним делима, поезије или прозе. С обзиром да је писац није оставио обиман мемоарима, биографијама и писма - то је једини извор његових мисли.

Господин Шекспир је био прави револуционарни књижевност свог времена. У својим представама одражава идеје ренесансе и романтизма, древним традицијама, са детаљним описом начина друштва и мотивима акције.

Лове изреке

Трагедија "Ромеа и Јулије" - један од најпознатијих дела у свету, део школског програма у многим земљама, популарни адаптације објекта. Скоро сви делови писца прожети тему страсти љубави. Међу најпознатијим цитате Вилијама Шекспира издваја следеће:

• "Љубав је слабији од страха од смрти."
• "Љубав и разлог ретко живе у хармонији."
• "Љубав је слепа" (популарна варијација - "Лове ис блинд и идиотски").
• "Што је већа страст, тужни крај."
• "Љубав бежи од оних који су прогони, а они који су бежали -. Баца се на врату."
• "Лове речи умртви на растанку."
• "Љубав не може зауставити камених зидова."

Изреке о љубави (колико несрећно или неузвраћена) били на врхунцу популарности у КСИКС веку, када су строге обичаје пристојности принудне људе да користе алегорија и љубавна писма понекад личила шифру.

Афоризми о животу, осећања и смрт

Драматург - мајстор "обрт" људске природе, показују невидљиви, да се преувеличава емоције, показују ружне изливи нежности. Многи цитат Вилијама Шекспира о животу постати нека врста слогана или мотивације. Посебно добро позната изрека: ". Радите оно што мора, а нека то буде шта ће бити"

• "Прати глас разума, не бес."
• "Добар посао лечи тугу."
• "Страх - најнижа осећања."
• "Млади често пати од журбе."
• "Људи -. Господари своје судбине"
• "Да би ухватио срећу што је потребно да научите да ради брже."

Шекспир, као творац легендарних комада и доминантне интелектуалне утицајем, био је у стању да говори о смрти лепих речи. Његов драме говори о крају живота, без изазивања публике и читаоце свеупијајуће осећај безнађа. Најпознатији афоризам о овој теми звучи: "Ако је смрт неумољив срп, лево на потомству - чак и такмиче са њим!"

Ми не можемо игнорисати аргументе и цитира Виллиам Схакеспеаре о људској природи:

• "Опасно снага када јој је савест у свађе."
• "Теарс - Жене оружја."
• "Ароганција - климава материјала."
• "Врлина не побегне клеветама огреботина."

Цитати о Богу и религији

Познати широк спектар људи цитирам Виллиам Схакеспеаре готово не помиње Бога, вере и религије. Али доброг писца за религиозности у КСВИ века. У својим радовима, ликови викати Богу, њихове акције су прожети духовности. Део његове сонета, Шекспир је посвећен религији. И не само хришћанин, већ и антички (сонет № 153 "Бог Купидон"). Међу најпознатијим изрека:

• "Незнање - проклетство знања Бога. - То је крила да нас носе на небо."
• "Ђаво може да цитира Библију за своје циљеве."
• 2ХЕ је Бог створио десетак жена као ђаволи пете већ заведен. "

Схеспира идиоми и преводилачких функције

У својим радовима, драматург често користи идиома - фразе чији смисао је разумети само матерњи. Дакле, превод неких радова морају да користе исти израз у смислу идиома или чак брисање текста.

Било је грчки за мене (трагедија "Иулии Цезар", 1599) - може превести као "нешто што не може да разуме, јер звучи као страном језику." Најближи у значење - "кинеска слагалица".

У сосу (у представи "Бура") - је апсолутно немогуће превести на руски, јер је њено значење је опис стања: "Будите у ситуацији у којој се осећате као биљка, налази се у маринади, наборана и просоливсхимсиа".

У поређењу са руским драматург матерњег језика је превише статичан, и зато афоризама, цитати Виљема Шекспира на енглеском језику уз превод звучи другачије. Све зависи од преводиоца и контекста. Али, без обзира на место речи када каже њихово значење остаје исти.