На ком језику су речи, идиома? класификација фразеологију

На руском језику, као и на другим језицима, свака реч има одређену лексички значење. Реч је повезана са објектом, феномен, знак, неку акцију.

Семантички језика улога може да игра не само реч, већ и пхрасеологицал јединицу. То је поред вокабулара идиома.

идиом

Дакле, шта је идиом? Примери за то су добро познати свима. Узети реч "главе". Користи се у многим ознаке: "Пуззле", "човек са главом", "сломити на комаде", "вреле главе". Ако се не користи реч примера у дословном смислу, може се рећи да је то део пхрасеологисм. Поред тога, значење речи није иста у свим комбинацијама.

"Рушење" - снажно нешто да мисли да реши тежак проблем. "Човек са главе" - је онај који не узима глупе одлуке, то је мудро, мудро. "Лијевих" - да освоји победу. "Хотхеад" - тако рећи ни глуп човек, коцкање или Спитфире.

Посебна погодност је приказано у примерима фраза је да се користи у "Фрозен", стабилан, непроменљиве граматичких и вербалних облика. То су фигуре говора зове фразеологију.

Знаци постављених фраза

Под условом неколико знакова који могу да дају објашњење чињенице да је овај идиом. Примери дати овде, на опис таг комплемент.

• Одрживи усмено ( "наопако").
• Непроменљив граматичка форма ( "седам петком у недељи").
• Неприхватљивости промене редоследа речи ( "сигурно").
• Јела у преносном смислу ( "опрати кости").
• Немогућност да додате нови или повлачење из комбинације постојећих речи. ( "Женке да се смеје").

Реч "идиома"

Студирају стабилан гласовне комбинације која се баве грану лингвистике - фразеологију. Да би разумели значење термина, довољно је да се преведе са грчког језика. Буквалан превод је :. "На доктрине говора"

Укупност стварног присуства стабилних комбинација на језику се назива фразеологија.

На ком језику су речи, идиома? Како да их правилно користе у говору? Шта је специфична идиома? Ова питања нису заинтересовани само за децу, почео је да учи језик као науку, али и одрасли који су већ имали пуно тога да научи.

Порекло фразеологију

Лице које користи идиома у говору, мора да разуме њихово значење. То ће му помоћи да се избегне комичне, неугодне ситуације које могу настати у вези са злоупотребом речи или недостатка разумевања њиховог значаја. Историја фразеологија, познавање извора њиховог појављивања на језику ће омогућити особи да постане боље информисани у том погледу.

Велика група постављених фраза потиче од људске посматрања природно и социјалних феномена. На пример, "много снега - много хлеба," "Застрашујуће врана грм се боји", "ивер не пада далеко од кладе".

Не само на броју фразеологија је група која је произашла из митологије, библијским традицијама или одређених историјских догађаја. Примери таквих комбинација може бити идиома: "Вавилон", "Мајка прошао", "камен спотицања", "Ариадне нит". Познавање таквом фразеологија ће отворити врата у свет историје и древне митологије.

Појава одређене групе фразеологија вези са професионалном активношћу лица, свог заната. На пример, комбинација "не глупости нема оловке" је први пут употребљен у окружењу ловаца и добре жеље значи производњу на лов.

Задуживање из других језика - такође је уобичајена појава у фразеологију. Од немачком је израз "пропадне испит."

Већина фразеологија група се састоји од комбинације које су повезане са словима словенске азбуке. Примери су такви идиома: "почети од нуле", "Дот тхе И", "дају зелено светло."

"Страшно мачка нема звер", "Ти пева - ово је бизнис", "Иди тамо. - Ја не знам гдје" Овде су примери стабилних комбинација које су дошле на језик фолка и аутор књижевних дела.

Извор фразеологија може бити модерна уметничке форме - филм, књижевност, позориште.

класификација фразеологију

Ниједан од постојећих врста фразеологију класификације, према научницима, лингвисти, не може се сматрати исцрпна. Главни разлог за то је велики број прелазних облика пхрасеологицал комбинација, која с времена на време немогуће класификују неку посебну врсту.

Субјективни приступ одређивање група фразеологији је случај и са лингвисти. Ова чињеница доводи до тога да је дисциплина постоје нови услови да замени постојеће. У таквој ситуацији конфузије је неизбежан.

Из овога можемо закључити да је класификација фразеологија - питање је да научници морају да реше у будућности.

Данас, међутим, најчешће користи класификација, који се узима у обзир степен "кохезије", комбинујући речи у пхрасеологисм. Сходно томе, следеће групе су издвајају: сеам (идиомс) пхрасеологицал јединство и њихове комбинације. Посебна група чине изрека, изреке, афоризме, изрекама.

идиоми

Значајан део фразеологија представљају идиома (шава). Преведено из грчког нам омогућава да разумемо значење термина. Идиос значи "чудно", "изванредна".

За шава карактерише чињеница да је значење пхрасеологицал јединице не може бити оборен значења речи, његових компоненти. Ово се може објаснити чињеницом да су идиома долазе на језик антике.

Примери таквих пхрасеологисмс "задиви", "веома лоше", "слацк", "схарпен фриттерс."

Идиом овог типа су типични за одређеном језику, а дослован превод на друге језике није могуће без губитка смисла. На пример, размислите како можете описати ситуацију, када се људи састају лицем у лице.

На руском језику ће рећи да су се састали "лицем у лице". Нативе спеакер значење онога што је речено да је врло јасан. Француски речи описују ситуацију: тет-а-тете. Преведено на руски израз ће изазвати осмех - "хеад то хеад" значи да израз. је преведен као "лицем у лице" са лицем на енглеском језику у лице. Немачки Звисцхен ден Виер глаза ће значити "између четири ока."

У опет овом примеру, можете бити сигурни да је идиом - то је врста изражавања која могу да постоје у језику одређеног народа, њихово значење је јасно тек када се речи користе заједно, недељива.

пхрасеологицал јединство

Руски језик је у облику фигуре говора, лексичка значења од којих је у извесној мери може да се отвори, на основу вредности њихових конститутивних речи. Такве фигуре говора називају пхрасеологицал јединство. Примери "разметање", "Стави зубе на полици", "нула нагласак", "као патка воду."

Једна од карактеристика пхрасеологицал јединства је да има директан и фигуративно значење. На пример, "застој". Прва вредност за директан - да се у том делу пута од којих нема излаза, и пренесеном значењу - не виде излаз из ситуације.

пхрасеологицал комбинације

Постоји још једна велика група фразеологија, који је под називом "пхрасеологицал комбинације." Ово укључује речи са слободним и везаног вредности. Тако је значење интегралног пхрасеологисм састављен од појединачних значења речи га чине. "Сообсника", "осетљиво питање", "заклети непријатељ", "крвави нос" - примери таквих комбинација.

Напишите идиоми из ове групе могу бити различити, да је, могуће је да га замени барем једну реч - ". Бурн са љубомором" "да се спали са срамотом", "бурн са мржњом", "ватра љубави",

пхрасеологицал изрази

Посебну групу чине фразеологија познатог из детињства пословицама, популарних израза, афоризама. Јер је могуће да носи клишее. Такве лексичке јединице су звали "пхрасеологицал изрази."

У поређењу са другим врстама фразеологија, ова група се најчешће користи у колоквијалном говору и књиге.

идиом синоними

Понекад можете пронаћи различите идиома којима одређује истог феномена, објекат, знак, акцију. Идиом ове врсте може припадати једној или више језика.

На пример, на руском језику је познато идиом "да планине из молехиллс", што значи "да преувеличава значај догађаја." Идиом са сличним значењем постоји на другим језицима. "Макинг оф тхе игле виљушке" - како кажу у Пољској. На чешком језику, такође, постоји израз са сличним значењем. Она гласи: ". Да раде од комараца камила" И ту идиом "да молехиллс из планина" на енглеском језику.

Идиом синоними могу постојати у било ком језику. На пример, размотримо ситуацију када имате да кажете о томе како је одбор ради, радни човек. Његов поступак је јасно и сликовито описао, најпрецизнији коришћење постојећих на фразеологију - ". Напорно" "напорно", "заврну рукаве да раде",

Заменице у пхрасеологисмс

Ако погледате у комбинацији стабилна у погледу њиховог коришћења у различитим деловима говора, можемо видети да врло често постоје идиома са заменица. Најчешће се користе посесиван, повратне, предикатние заменице. Примери таквих пхрасеологисмс "бити вољно", "сабери се", "руффле", "носе на раменима" и многе друге.

Идиом заменице јасно карактеришу човека, дај му мишљење, одражавају на понашање државе и њених активности.

На ком језику су речи идиома?

Намотаја фразом га украсити, што га чини фигуративна, изражајан. Стабилне комбинације обогатити ријечник човека, омогућавајући му да прецизније и јасно изразе своје мисли. Имајући користи идиома, особа може широка, дубока мисао да изразе прецизно и језгровито - у две или три речи.

Идиом можете украсити језик књижевних дела, тако да писци и песници често користе овај алат, чинећи своје креације са светле, шарене и непоновљив.

Пажњу на историју настанка фразеологија, њихова вредност ће дозволити никоме да подигну општи ниво знања.

Човек размишља о питању, шта су речи у језику идиомима, невољно долази до закључка да су стабилни комбинације чудан подсетник на живот и културу народа, његове вековима стара традиција, историјско искуство. Идиом - је сећање људи са припадности одређеној националној култури.

збирка израза

Лексички значење фразама, историја њиховог појављивања на језику, дозвољена облици употребе могу се наћи у једној од пхрасеологицал речника. Данас су објавили довољно велики број.

Материјал је подељен на директоријуме уноса. Они прикупљају све доступне информације о одређеној пхрасеологисмс. Све већа култура говора, речник обогаћивање драгоцену помоћ може бити само такав рјечник.

Осим тога, стручњаци примећују да постојећи залиха фразеологија - богатство језика - користе људи није у потпуности ограничен. Због тога, неки од филолога чак саветује да науче неке нове изразе за себе. Након што је заузет човек боље почети да разуме зашто су речи у језику су идиома и користе их у говору.