Како "чује мирис" или "осећају"? Неки финесе руског језика

Руски језик има више од хиљаду година историје. Неке од израза који нисмо оклевају да користе у свакодневном животу, са примарном разматрање може изгледати нелогично, или чак земље. Странци који студирају руски језик, тешко је објаснити зашто мува седи на зиду и ваза на столу је. Такође, може бити тешко да се сетим како се каже, ставити на капуту или хаљини, чули или осетили мирис. Па, израз "не, у реду" и да постане класичан пример руског логике. У овом чланку, говоримо о томе како да правилно каже: "мирис чули или осетили."

Не само на истоку, већ и језик - деликатној ствари

Задатак је прилично компликована. Јасно објаснити како да кажем, "чути или осетити мирис" не могу сви лингвиста. Често, за тумачење руских потешкоћа обратите се речницима, референтног материјала, па чак и другим језицима. Посебно, многи се питају, у складу са правилима Руссиан - "мирише чули или осетили?"

Сваки народ има одређену слику света, која је на неки начин одражава у систему симбола. Али сам систем има унутрашње законе и сопствену логику. Не само да имамо језик, али ће нас то одвести.

Да би се разумело шта је разлика између израза "на чули или осетили мирис", не мора одмах приступити речник. Лако је приметити да је глагол "чути" означава већи степен физичке способности перцепције звукове, а глагол "осећају" одражава стање ума.

Опажамо спољни свијет је сложен, јер наша чула међусобно сарађују. На пример, на слици, постоје хладних и топлих нијансе, музика - тешка музика, итд Зато што понекад фигуративно говорећи, чује тај мирис, разумевање овог процеса перцепције одређене мирис ...

Речи, као и људи, не могу да се обрате једни другима

Термин "валенце" је познато да многи од школске клупе. Дакле, у хемији односи на способност молекула да се веже за други молекул. Али језик, упркос мноштву речи и фраза, наизглед без сваке логике, у ствари, је мудро организован систем знакова.

У лингвистици називају Валентност могућност једног токена у комбинацији са другим речима. На пример, кажемо "танак пут", "танак пут", али "Тхин Ман". Семантички, реч "суптилно" боље са мртве предмете или делове тела, али не говоримо о људима уопште. У чувеној причи Антона Чехова један од његових пријатеља га зове танка и не танка, јер овај лик, за разлику од свог "дебели" пријатељ, изгубио свој идентитет и част, постао је покоран ласкавац.

Чешка користио епитет "танки" намерно, да преноси већу наративно осећајност. Али, понекад се случајне грешке, јер поред норми књижевног језика постоји и говори, који често превазилази норме. Стога, да схвате како се каже "чују или осете мирис", неопходно је да се на дицтионари и речника речи руског. Али логика изградње тих фраза је горе поменуто.

Шта речници

У првој половини двадесетог века. апсолутно једнаки, оба облика - "да чују мирис" и "мириса". То се може проверити у речнику ДС Ушаков.

Међутим, од средине двадесетог века. Систем језика је промењен и сада је једини исправан стопа обсцхелитературного је комбинација "мириса". То је у овом облику који израз је представљен у колокацијама речнику, који је објављен у 1983. од стране Института за руског језика. КАО Пушкин. Ово је далеко један од најпрестижнијих публикација ове врсте.

У међувремену, у "живом" говор ...

Лингвисти су ангажовани фиксација, опис и образложење књижевног норме. Међутим, од 1983. године, што је скоро 30 година, а језик је мало промењен, јер је стално је и непрестано развија. Уз побољшање људи животног стандарда побољшан индустрији парфема, постоје нове врсте духова, отворене специјализоване продавнице, и тако даље Д.

Као резултат тога, сада видимо да се израз "да чује мирис" коначно пала из употребе, и мигрирали у области стручног вокабулара. Парфимери не мисли о, морате да чујете или осетите мирис. Јер за њих, духови су нека врста музике тела, посебно на језику осећања и жеља.

Дакле, ако не знате, чује или мирише на парфем, можете безбедно користити у свакодневном говору ова два фразе. У свакодневној комуникацији неће бити грешка. Међутим, у званичним документима, ако их има, треба да буду, али требало би да користите комбинацију процене. Ако говоримо о непријатним мирисом, у сваком случају, потребно је да користите глагол "осећају".

Шта други глаголи комбинује реч "мирис"

Али реч "осећају" са токена "Арома", "мирис" комбинује следеће глаголе:

• апсорбовати;
• лове;
• имају;
• објављивање;
• хате;
• не толерише.

Исте мирис може негде / негде достићи или продиру и да подсећа на нешто, као што се то или не.

Како превести израз "мирис" на другим језицима

Занимљиво је да у европским језицима реч "мирис" се често користи глагол "осећај" фр. "Сентир", Рус. "Феел". Међутим, треба напоменути да ако је британски није мислио о томе како да се чује мирис или осећају друге нијансе присутне на свом језику. Подсетимо, познати песма Нирване "Смеллс лике теен спирит". На крају крајева, "мирис" - дословно значи "мирис" да виде мирис. Како би превести на руском језику је име? Буквалан превод је немогуће, зар не?

У Украјински постоје исте опције комбинације које на руском језику. Против позадини нормализоване израз "відцхувати мириса" у колоквијални говор и новинарство може наћи фразу "цхути мирис" (дословно, "да чују мирис").

Можда је тенденција да се виде парфем као музички карактеристика многих словенских народа.

Тако, одговор на питање је тачно: мирис чули или осетили, не постоји. Званична стопа је друга опција, али прво рецимо у колоквијалном говору и раду.