Сукходрев Викторе Михајлович - лични преводилац Никити Хрусцхова и Леонид Брежњев Биографија

То је сигурно и без много претеривања рећи да Сукходрев Викторе Михајлович у свету савремених преводилаца сматра се жива легенда. У то време, он је био лични преводилац за такве икона личности Совјетског Савеза, Горбачов, Брезхнев, Косигин, Хрушчова. Скоро тридесет година он је извршавао своје професионалне дужности, који је присутан код руководства земље о затварању међународних састанака и преговора који одлучују о судбини света.

Детињство и породица

Мали Виктор је рођен у децембру 1932. Његова породица је веома тешко да се позове типична и неупадљиво. Глава породице - Мајкл Лазаревић Сукходрев, радио у ГРУ. То је скоро 10 година који живе у САД, док је у статусу Сцоут-илегални имигрант. Мајка - Евгенија радио у области спољне трговине, односно у трговини представљању Народне Комесаријата. Године 1939. она је постављен за секретара за једну од грана Совјета, који се налази у Лондону.

Први пут у иностранство

Када је имао само 6 година, он је, за разлику од већине совјетских колега, веома срећан - заједно са својом мајком, био је у стању да оду у иностранство, у Великој Британији.

Знамо да деца прилагоде новој атмосфери је много брже и лакше него многе одрасле особе. Исто се десило и са шест-годишњи Витиа - у Лондону, он је сам направио врло брзо. Највероватније, дечак је имао природну тенденцију да уче стране језике, који је у време његовог налаза и комуникацију са родном енглеском право најјасније манифестују.

Мало Виктор, док је његова мајка била заузета све време на послу, веома блиско пријатељство са момцима из свог доба, локалне поштара и комшијама. Он је научио енглески на природан начин, поставши да се говори само као свој други језик.

Планирано је да после путовања Суходрев Викторе Михајлович са његова мајка отровном за стални боравак у Сједињеним Америчким Државама, његовом оцу. Али ти планови прекршио избијања Првог светског.

Тако, Сукходрев Викторе Михајлович, чија је биографија у великој мери одређује војних догађаја који су се десили у свету у 40-КСКС века, остао са мајком у Великој Британији до краја рата.

Будућност преводилац Брежњев, Косигин, Хрушчов и други званичници Први уније већ у осам година, био је ангажован у преводилачких услуга за школу лидерства, који се налазио под совјетском репрезентације, а у којем Виктор почео свој тренинг.

Настава страних језика у средњој школи

Након рата Викторе Михајлович са мајком тек вратио у Москву. Дипломирао је средњу школу и високо образовање је одлучио да се упишу у Војном институту за стране језике. Забаван чињеница је да човек који је цео свој живот улази у следећу Руски-Енглески симултано и консекутивно превођење, изабрао да студира француски део. Али, ова одлука је у ствари веома једноставно објашњење - московски Милитари Институте, заједно са свим својим најбољим наставницима, теоретичари нису могли научити Виктора, који већ неколико година је студирао енглески у пракси, ништа ново.

Много година касније, као одрасла особа, Сукходрев Викторе Михајлович сазнао да је након успешно дипломирао на Институту за стране језике, то је заиста вредан оквир, заиста желео да се пријаве у ГРУ. Стари пријатељи истраживање отац је са њим са таквом предлогу, али знајући специфичности, сложеност и незахвалност таквог рада, Михаил Лазаревић им рекао оштар и категорички одбио.

Прво искуство ради као преводилац на највишем нивоу

Вицтор Сукходрев - познат преводилац који, након дипломирања, отишао да служи у Министарству спољних послова 1956. године. То је заиста сјајан и муња каријера је углавном због чињенице да је у Совјетском Савезу, људи у то време који су имали прилику да живи у иностранству и слободу да практикују неки страни језик у толикој мери да они поседују исти ниво са рођени звучника, није практично било никаквих. Тако, Суходрев Викторе Михајлович постао нека врста јединствен. Јер чак иу Министарству иностраних послова бих преводиоце, двојезично изузетно ретка, младић чим је идентификовано у личним преводилаца на вишем руководству земље.

У свом првом радном дану Сукходрев Хрушчов је послат да га прате на неформалном састанку са индијском адвокатом. Са овом задатку младић савладао савршено. Од тада, он је постао познат као лични преводилац Хрушчова.

teškoće у

Хрушчов може назвати скоро најгора опција за почетак младог тумача каријере. На крају крајева, он је у власништву такве вербалне драгуље као "каша" и "Ми ћемо те сахранити", која је касније постала позната у целом свету. Такав израз сам ужаснут своју непосредност, и друге забавне и забавно једноставности. Али такве изјаве, које захтевају хитну Адаптација и превод, тако да њихово значење било јасно да странцима, било преводилац може да доведе до срчаног удара. Сукходрев имао урођени таленат брзо и правилно да пронађе излаз из такве ситуације.

Што се тиче ове способности младић је један од секретара Централног комитета, Фрол Козлов, је једном рекао да је Виктор никада није плашио да присуствују разним састанцима и догађаје, јер ако кажеш нешто глупо, то је увек вредна све исправне.

Ретке особине које су оствариле неопходан Сукходрев

Вицтор М може се видети на сету фотографија која је захватила заиста важно за историју совјетском руководству састанку са шефовима различитих држава. То се може рећи да је овај човек имао, мада скроман, али ипак утиче на ток историје. Углавном на способност налажења правог преводиоца вербални еквивалент одређеног израза, рекао је на различитим језицима, у зависности шта мишљење је формиран око говори. И Сукходрев сјајно изборио са овим задатком. На пример, након прве посете Хрушчова у САД у 1959. Никита Сергејевич волео хиљаде обичних Американаца. Да је његов говор на енглески језик прилагођена и преведена Сукходрев, наравно, било би сувишно.

Али, да би постао преводилац ове величине, у совјетско доба, вештине савршена језика нису били довољни. Урођени осећај за такт, знања и савршен поседовања пословног бонтона, темељно разумевање међународне политичке ситуације - листа је такође далеко од комплетна листа онога што је помогло Викторе Михајлович ући у историју превода. Према правилима, морао је да буде у року од највише 1 метар од особе са којом је требало да ради као преводилац. Међутим, он би могао да буде заиста невидљив, невидљиви човек, који је, за све његов значај није привукао много пажње, а не да се омета од лица главног говорника. Без обзира на то колико или као последња преговори наставили неформални састанак, преводилац мора увек бити прикупљени и највише концентрисани, а Сукходрев је увек могуће. Он је схватио да је преводилац - особа која једноставно нема право на време за опуштање и направи грешку, јер једном признао недостатак разумевања на нивоу шефова држава то поправити је понекад веома тешко.

Технички Сложености секвенцијални Превод

Такође треба напоменути да Сукходрев морао да преведе разговоре и сусрете на потпуно различитим темама. И како би се правилно носи на разговор, на пример, од нуклеарних бојевих глава, мора не само да зна техничку превод термина, али и да разуме суштину предмета, за који кажу. Знајући да ће пренети на састанку са сличним тему, Виктор увек пажљиво припремљен и студирао најделикатнију део система противракетне одбране, или, рецимо, стратешке офанзивне руке. То постаје неоспорна чињеница да је интелектуални развој човека, у стању да разуме те финесе, требало да буде знатно изнад просека.

Мемоари, која је постала бестселер

Када је најпопуларнији тумач Совјетског Савеза у пензији, он је одлучио да подели своје искуство огромну, која би могла бити корисна не само његове колеге, већ и једноставан човек на улици. књига (Мемоари), написан када је пуштен 1999. године под називом "Мој језика -. мој пријатељ" То је одмах постала бестселер, јер чак и они људи који нису имали професионални интерес у нијансама превода, било је занимљиво читати сећања на човека, раме уз раме дуги низ година је радио са таквим изванредним људима попут Брезхнев, Хрушчов, Косигин, и који је морао да буде присутан у састанци са Маргарет Тачер, Јохн Ф. Кеннеди, М. Али, Индире Ганди.

Чак иу пензији, и удаљава од припадности послове од националног значаја, Сукходрев не дозволи слобода да дају било какве политичке процене догађаја који је морао да буде на дужности. У својој књизи, он дели само са занимљивостима и описује различите навике, слабости и специфичности моћни.

Хоби Викторе Михајлович

Као и свака супериорног човека, Сукходрев је имао своје хобије - Целог живота је прикупио цеви за пушење. Оно што је важно јесте чињеница да су сви експонати у његовој колекцији је морао бити нужно радити, минијатурни модели колектора није био заинтересован. Он је био веома поносан на цеви, које су направљене познат Санкт-Петербург мастер Федоров. Један од најважнијих својих експоната Сукходрев осетио цев је светски познат по Дунхилл, који је на једном састанку дали Харолд Вилсон - Премијер Велике Британије.

Поред прикупљања Овај човек цеви су увек привлачила за читање. Од детињства Виктор Михајлович провео у Енглеској, чак и у раној доби, имао је прилику да прочита оригинална дела Шекспира, Дицкенс, Артхур Цонан Доиле. Постати одрасле особе, Сукходрев почела навику, хоби - када је добила слободно време, он је волео да чита Библију. Истовремено, Викторе Михајлович су две верзије књиге на руском и енглеском језику. Читајући Библију линију, он је ментално покушао да одмах уради превести све изразе, и ако је било неких проблема, он је отворио другу опцију и проверава превод. Сукходрев читав живот савршен пример високог квалитета превода се сматра Библију као књига је преведена на све језике света, а истовремено његово значење није изгубљен.

Сукходрев Викторе Михајлович: љубавни живот

Током свог живота, човек три пута, званично је ожењен. Његова прва жена је постала веома лепа жена, позната совјетски глумица Инна Кмит. Сећање на те односе Сукходрев једном приметио да је и Ина су се венчали у прилично младости, и током времена је разлика у мишљењу манифестује, пар распао.

Друга жена Вицтор постао Ниједно Суходрев, који је такође имао однос према кинематографији. Била је ћерка глумице Т. Окунев. Инга радила је као професор енглеског језика и из претходног брака са Давидом Липнитски је већ имала сина, Александра. Сукходрев усвојила дечака и остатак свог живота припада њему као матерњи син, упркос чињеници да је брак раскинула са ИНА 7 година након почетка њиховог заједничког живота.

Најмање познати треће и последње жене Виктор Михајлович. Постоје подаци само о томе да је у прошлости била је професор енглеског језика. У време почетка Викторе Михајлович кохабитације жена је већ у пензији.

Смрт начелника совјетске преводиоца

Овај човек, који је имао прилику да живе веома занимљив и необичан живот, умро је у доби од 82 година. О смрти од 16. маја 2014. године штампа пријавио свог усвојеног сина, Александра. Сукходрев Викторе Михајлович, узрок који смрт шира јавност је није објављена, сахрањен на гробљу Аксининском.