Стабилни комбинације речи у руском и енглеском језику

Реч у језику има посебну лексички значење, који је откривен у одређеној ситуацији. Често су речи стекну одређени смисао, улазе само у граматичким и логичким везама са другим токена. Ова стабилан комбинација речима, уколико они у контакт једни са другима да формирају једну нову вредност.

лексичке Цоллоцатионс

У говору на реч, не понаша се у изолацији, али у контексту других речи које морају да се комбинују лексичка, граматичка, логично. На пример, реч цвет захтева договор у броју, полу и случај, да је придев или партицип треба да буде мушки, да стоји у једнини и у номинатив: Форест Фловер. Када користити придев, а не добра у смислу (облачное цвета), потом прекинут лексички компатибилност речи.

Стабилни комбинације речи - то је апсолутна веза, која не дозвољава замену компоненти. Тако, комбинација сунца се "огледа зрак сунца." Ако замените једну компоненту комбинације, она ће изгубити своју вредност (комбинацију сунчаном дану, кукавички зец немате тај осећај). Једном речју, лексичка компатибилност речи у стабилну експресију је апсолутна и традиционалног.

Семантичке Цоллоцатионс односно семантичко, генетски уграђен матерњи. Интуитивно осетио прилику да користе воћњак фраза јабука и стрип верзију јабучњак.

идиом

Речи захтевају код одређеног скупа компоненти. Дешава се да је реч о компатибилности ограничења разлог лежи у његовој привржености одређеном окружењу - робустан комбинација речи, они се зову другачије фразеологија. Овај термин француски лингвиста Чарлс Балли који има вредност "фразе кључних речи." Заиста, стабилни комбинације речи (идиома) се састоје од неколико компоненти (то је чудно фраза), као синоним са једном речју: Ницк доле - не заборавите да позовете вода на уста - да ућути, отвори уста широко - изненађен.

дискусије лингвиста

Наука која проучава структуру и карактеристике фразеологија, зове се фразеологија. Лингуист расправља целости. Постоје разлике у теоријско оправдање за фразеологија. У неким групама лингвиста било упориште на језику стабилних комбинација речи се зову на овај начин. Лекицограпхицал запажања нам омогућавају да суди различите приступе овом питању. Фразеологија сматрају само оне стабилни комбинације у којима је вредност тумачи описом појединачних компоненти. Дакле, изоштри приганице идиома или лети у облацима не може се објаснити описом сваке речи. Недјељива комбинација добро успостављеног значењу таквих структура.

Многи лингвисти не припадају сет фразе изрекама, афоризама, говор клишеа. Они верују да су идиома (стабилне комбинације речи) - то су комбинације које су еквивалент једној речи.

Класификација Виноградова Шан

Виктор Владимирович Виноградов истакнути руски лингвиста са светском репутацијом, детаљан опис стабилних комбинација речи на руском језику и да их класификују. У свом раду идиома су подељени у пхрасеологицал шава (заправо идиома) пхрасеологицал јединства и пхрасеологицал комбинацијама. Николај Максимовић Шан проширио класификације Виноградов, наглашавајући групу идиоматских израза.

фузија

Би прираслица су комбинације чији семантика је јасно само у одређеној комуникацији. Значење идиомс компоненте сам апсолутно није видљива. Семантика прираслице никада се не зна, чуда, баци рукавицу, твиддле, на корак, а други је немогуће објаснити тумачење сваке речи. Излазна вредност од идиома традиционално населили шав. пхрасеологисмс образовање - је дуг историјски процес који се одвија у одређеном језику.

Персонификација историје језика су стабилни комбинације речи. Примери таквих прираслица: стрмоглаво, заробљени, сигурно. Они су тешки за превод, јер није мотивисана значења сваке речи. У прираслице није могуће пермутација и замена компоненти.

јединство

Пхрасеологицал јединство, за разлику од прираслица се састоје од семантички мотивисаних компоненти. Њихова вредност је заснована на идеалног метафорички сличности речи са значењем све пхрасеологисм. Идиом сахранити таленат у земљу је "узалуд трошити своју снагу", објашњава метафора је: укопан у земљу - "сакриј, сакрије". Пхрасеологицал јединство мање идиоматски од шава. Јединство се може растворити у другим речима, у време да замени једна од компоненти. На пример, у пхрасеологисмс да позове правим именом понекад замењен је заменица: назвати ствари правим својим именима. Пхрасеологицал јединство зове идиома.

комбинације

Семантика пхрасеологицал комбинација састављена од вредности свих компоненти које чине израз одрживог. Када се томе придодају и слободних компоненте и повезане. Скуп вредности за сваки од њих открива израз јединствене вредности. На пример, идиом душманин укључује у прилогу и реч заклети непријатељ слободе. Такође, у комбинацији десна рука, деликатној позицији, горко хладно, осмехом и други.

изрази

Дедицатед Н. М. Сханским пхрасеологицал изрази су идиома, који се састоји од слободног говора. Нема сродних ставки. Често пхрасеологицал изрази су слични онима који клишеа, пословицама, изрекама и афоризама. На пример, љубав за све узрасте, све најбоље, док се поново не сретнемо, не дан без линије. Током говора, пхрасеологицал изрази нису измислили да говоре, а издају се из меморије.

Идиом на енглеском језику

Богат Енглески фразеологија фонд, који је вековима обогаћена бројним позајмице из латинског, немачког, француског, шпанског, је од посебног интереса за лингвисте. Познавање једног страног језика фразеологија показује ниво тумача. Висока квалификација стручњака помаже да се избегне језика неспоразума.

Стабилни комбинације речи у енглеском језику може се поделити према класификацији В. Виноградов. Пхрасеологицал шав најтеже превести, јер речи су укључени у то су повезани. Семантика таквих структура изведених из укупне вредности. На пример, кицк кофа не може дословно превести као ударца и кашике. Овде је реч повезивањем једни другима, дају посебну вредност која се може превести Руски фразеологија протежу ноге.

Пхрасеологицал јединство на енглеском језику постоје раме уз раме са истоименог израза. На пример, да би пса и лаје себе као идиом је "ангажовала да изврши рад човека." Превод истоимени бесплатно комбинација значи "имати пса који лаје на свог господара." Високи израз пхрасеологицал јединства је функција на енглеском језику.

Пхрасеологицал комбинације дозвољавају замену једног од компоненти. Композиција укључује оне речи са фиксном вредношћу и доступности. Идиом да имају мали бијег, што омогућава изостављање компоненте да имају, преведено Руски комбинацију сачуване чудо. Ова група фразеологија највише лако превести због укључивања комбинација митологије, списи (Сизифов посао, Адамова јабука, и хиллесова пета, Аријаднина нит, кост раздора, и други).

Енглески пословице и изреке без алегоричких вредности су пхрасеологицал изрази. Они се састоје од речи са слободних вредности, али су традиционално репродуковати: многи људи многи ум преноси руски пхрасеологицал израз колико људи толико мишљења.

phrasebook фонд

Идиом порекло може бити хисторицал (нативна) и позајмио. Перивами често стабилни комбинације речи са негативним заменица, уз архаизама и историцизма. На пример, не постоји ништа да покрије; Све је у реду; Нико није заборављен, ништа се заборавља; од уста до уста; близак природи; оне као прст; биљка губљење времена; будала.

Позајмио се сматра такве стабилне комбинације речи које су ушле у језик као готов производ, често без превода. задужење фразеологија другачијем путу. Митологија, Древна литература, Библија, доносе ремек-дела светске књижевности на језику стабилних комбинација речи. Примери фразеологија узети из латинског језика: Алма Матер, у Идее Фике, а тете-а-тете. Библија дао такву стабилну израз као изгубљеног сина, јагње Божије, вука у јагњећој кожи, опрати руке, и многи други. Радова фикције отишао у пхрасеологицал фонд руског језика и израз је заиста дечко? (Горки), наша браћа мањи (Есенин), дистрибуција слонова (М.Зосхцхенко).

Употреба фразеологију у говору

Ми говоримо, је у широкој употреби пхрасеологицал изразе, звучи светао, леп и изражајан. Идиом истичу течност у људским речима, показује ниво свог образовања. Фразеологија знање и одговарајућа примена основних израза говори перфектно знање.

Способност фразеологија да буде живља и маштовит цењени од стране новинара, писаца, политичара, дипломата и представника других професија, у вези са комуникативним активностима и утицају говора. Писци често мењају идиома, додајући да им састојака обично епитета, што га чини још фигуративна и изражајно. Вредност стабилних комбинација речи постаје иронична приликом замене део одрживог промета.

Контаминација фразеологија користе публициста насловима новинских чланака, есеја, рекламација. Алтеред израз припада одређеној групи фразеологија - оццасионалисмс.

збирка израза

Када користите стабилне комбинације речи треба да знате тачно шта им семантика, узети у обзир стилску оригиналност. Асоцијативни грешке у коришћењу фразеологија, погрешно назива када је компонента замењен Паронимс или сличну звучи реч (пад духа, барем рачунати Цхесхи), говори о историји незнања језика и етимологија језика. Нетачно, неприкладно коришћење идиоматских израза радикално мења значење исказа, искривљује чини смешно (певали своју лабудову песму, пост дипломаца у последње путовање). Избегавајте ове грешке да помогне Пхрасебоок. Они тумачи пхрасеологицал јединицу, објашњава порекло, су синоними речи и фразе. У двојезичним и вишејезичним публикацијама дати еквивалентну превод.