Како превести предлог са руског на енглески? Кратко упутство

У превођење важно да изаберете семантички, граматички и стилски тачну реч. Да бисте користили непознате речи, пожељно је да потражи помоћ речника, граматике скалом и водичима компатибилности. Даље, да би се разумело како превести предлоге са руског на енглески, може се сматрати опште алгоритам за изградњу казне. Она се надовезује на предлозима одвајање за компоненте и њихово правилно релативне и симултаног превођења и репродукције редоследу појављивања чланова енглеског синтаксе.

Корак -0- Анализа

Како превести предлог са руског на енглески? Прво, се анализира руски предлог. Која врста информација коју садржи - тврдња, негација, питање, захтев / налог или условна казна? Разликовати реченицу:

1) глагол одговара на питање "? Шта значи", "Шта је стање", "Шта се дешава?";

2) предмет одговор на питање, "Ко?" "Шта?";

3) додавање одговара на питање "ко?", "Шта?", "Шта?", "Шта?", "За кога?", "Зашто?", "Шта?", "Шта?", "До ? шта ";

4) Чињеница одговара на питање "где је?", "Када?", "Зашто?", "Зашто?", "Како?", "Колико?";

5) утврђивање одговор на питање "шта?", "Чија?".

Одредити кауцију. У активу предмет - сама карактер, у пасиву, што ступа на снагу. Одредити време - присутан, прошлост, будућност, условно ( "ако"). Одредите аспект - неодређено (генерално), у трајању (посебан процес), завршен (ефекат искуства), завршен у трајању (ефекат дугог процеса), то зависи од значења која носи понуду.

Енглески превод може бити изведена у следећим фазама.

Корак 1 околност на првом месту

Ако је околност вреди нагласак се ставља на првом месту. Ако та околност доводи предикат може ићи пред субјекта.

Корак 2 Предмет

Стави тему. Реченице у енглеском језику да ће бити неопходна у скоро свакој ситуацији. Стога, ако је понуда безлична, пут формалну тему - Обично 'то'. У питању пред предмет добије одговарајући помоћни глагол.

Корак 3- предикат

Следећа је предикат. Ако је предикат је експримиран није глагол, глагол се користи гомилу. Лице, број и време снимају први предикат глагол. Додатни помоћна зависе од времена и колатерала. Ако је потребно изразити негацију, то догоди било додавањем помоћних глагола честице 'нису' или увођењем друге одговарајуће негативне речи ( 'не', 'но оне', 'ништа', 'нико', 'ни', 'никада' ) пре жељеног речи. Глаголи могу бити зависна речи изречене дијалекат или групу дијалеката, који се налазе пред глагол. У пасиву глагола који се користи у протеклих партицип, и пре него што се стави "бити" у одговарајућем облику. Ако је неколико помоћни глаголи, "бити" је последња.

Корак 4- Додатак

За предикат се поставља додатак (ако је доступно), може се повезати директно, или - ако је предикат не може да директне објекте - кроз одговарајуће оправдање.

Степ -5- Цирцумстанце

Ако време није околност је изражена, иде после додатака. Ако више од једног додатака, они генерално смењују у следећем редоследу: начин акције, место, време. Међутим, да би се ставио фокус, они могу да се замене.

Степ 6- Детерминатион

Одређивање нема јасан став у реченици, јер то припада именица. Именица, заузврат, може бити део било ког члана. Одређивање може се изразити посесивна заменицу (Мој, Наши, Ваша, Његова Хер Њихова), или придев. Ако се реч више дефиниција, придеви, консекутивно, међу њима, као по правилу, сет ову наредбу: величина, облик, старост, боју, национално порекло, материјала. Субјективни придеви изражавају мишљење ( 'лоше', 'добро', 'лепо') су за циљ и описно ( 'чист', 'удобно').

други пројекти

Како превести предлог руског на енглески у императив и коњунктив? Захтеви, наредбе и наредбе (императиви) падне субјекат и глагол је увек у базном облику. Условна осуда изражава претпоставку или вероватноће / мала вероватноћа. У зависности од ситуације, можете користити различите пројекте - инверзију субјекта и предиката, коњунктиван, прошле неодређено време, синдикате као што су 'ако / када' и модални глаголи 'треба', 'би'.

Уколико се жели, сваки члан може ставити на прво место, логично га одваја тако, са увођењем конкретних пројеката.

Неке ситуације позивају на формалном стилу. Како превести предлог од руског на енглески, ако је потребно да се одражава љубазну третман? Да би то урадили на енглеском језику, као и на руском, користи прошло време, у овом случају - прошлост неодређени ( 'могао да', 'Ја сам се "," зар не ").