Имена тролова из цртаног филма "Троллс"

2016, екрани се невероватно живописан и забаван стрип из Дреамворкс -. «Троллс" Болд и разноврсни његови ликови са необичном смислом за хумор је веома драг не само деце већ и родитеља. У жељи да сазнате више о свом новом љубимцу, многи су суочени са чињеницом да су руске и украјинске преводи имена тролова из филма измењеном (често до непрепознатљивости). Хајде да разумем како неко зове у филму "Тролл" у оригиналној верзији и у преводу.

"Трол" парцела

Пре него што науче имена тролова, то је вредно памћења оно што је речено у цртаном филму.

У бајковитом свету насељен мали ружно тужне створења - Берген. сви они безусловно верују да је једини начин да се пронађу срећу - је једе трола, јер та створења емитују континуиран позитиван.

Да имају лак приступ другом "дозу" од среће Берген, дуги низ година укључују ове људе у затвору. Али кад предивну шарене гас.

Од тада, двадесет година је прошло, током којих су тролови успешно крију од својих непријатеља и забавите се. Током година расте нову генерацију младих и оптимистичан, који, заборављајући на опасност, организовати превише светао прославу и случајно дати своју локацију. Они су нападнути, многи од њих су заробљени и ускоро би требало да буде поједен.

Ћерка краља одлучи да оде у помоћ својих поданика, али слабо упућен у свету и да тражите помоћ мрзовољна и недруштвен трола.

Заједно ће доживети много авантура, да још један поглед на ваш живот, и донесе мир и срећу, не само своје људе већ и Берген.

Цартоон "Тролови": Имена главних ликова

Упркос различитим ликовима у центру приче су два потпуно различита у трола карактера: Принцеза розета и суморна, недруштвен песимиста - Цветан.

Као што је често случај, руска верзија имена ових ликова сасвим приметно разликује од оригинала. То несташни име надзорница Сцрапбоокинг је мака, који се преводи као "Мац". Узгред, у превод овог лика и под називом "Мацхок". Остаје нејасно зашто трол принцеза са розе косом која се зове у част биљке, чији је основ за боје - црвене.

Заљубљен у њеном карактеру са очигледним знацима параноје (што је још увек у праву) Цветан име. У оригиналу, то бледо трол зове Филијала (грана, стем). Највероватније, руски преводиоци да дају лику име за Еупхони. Будући да је сива, готово лишен боје трола по имену Цветан изгледа прилично иронично. Што се тиче превод, ту је име хероја је близу првобитног - Пагін.

Имена пријатељи и рођаци Росес

У време када су тролови побегао из заробљеништва, од правила смелим и несташан Пинк Кинг, који је отац Росес. Током времена, храбри ратник, он је постао доброћудан старац, дајући узде у своје кћерке. Првобитно се звао Кинг Пеппи (Кинг или Кинг Снажно енергична) и у превод - Кинг Пеппі.

Међу пријатељима првих Росес треба да буде именован ДЈ звук који увек даје мешалица мелодије. У оригиналу, тај лик се зове Дј Суки На (ово је из назива јапанске Суки је).

Још један близак пријатељ Принцесс је Миндалка (Оригинал Менди Спаркледуст - Менди Спарклинг прашине), што ствара све светле декорације у тролова.

Руже су дјевојака 2 модеран лепота Сатинка Синелка и чија је коса је увек испреплетена један са другим. У свом оригиналном име Сатин (Атлас или сатен) и Цхенилле (Шенила).

Последњи од пријатеља главног јунака цртаног, један вредан помена је плесач, који у енглеској верзији имена је Мокие Девдроп (Мокие роса капи).

Размотривши имена тролова, дјевојака Росес, треба да иде својим пријатељима. Најпаметнији од њих у буквалном смислу је дијамант. Поред чињенице да је његово тело је у потпуности прекривен шљокицама, он је такође посвећени нудисти. Првобитно звао - Гај Дијамант (Дијамант Висина).

Још једна изузетна лик је велики човек, неодвојива од црва под називом Пала. Заједно они представљају прилично необично пријатељски савез. На енглеском то име лик је Биггие (Велики, Велики), а његов љубимац - Г. Динклес (г Динклс).

Сасвим необично изгледа Цоопер (Оригинал Цоопер - Цоопер). Изгледа више као жирафа-хипи него што је то уобичајено трола.

Још једна јака личност је топола, лети на свом скејтборд-буба. У његовом случају, име превод је веома разликује од оригиналне верзије, у којој је име лик је Аспен Хеитз (Аспен Аитс).

Нејасна (енглески Фуззберт - Пусхинкоберт) - је генерално добар мистерија, јер се састоји од гомиле зеленом косом, од којих вире два босе ноге.

Пажљиви особа ће приметити да су имена пријатеља Росес не указује својим украјинским колегама. Чињеница да је благајна украјински је мање обиман промотивни компанија пре премијере, него у Русији. Из тог разлога, многи Троллс имена на украјинском остао непознат широј јавности.

Имена мање знакова

Нису сви тролови су добили имена, али готово сваки лик - светао личност.

Међу епизодна карактера, чија имена су позната, вреди напоменути бака Цветана - Тсветуниу (баку Росиепуфф - Бака Рози глупости). Исто тако, уметник Харпер (Харпер), и још неки други чија руске и украјинске имена вршњака немају довољно информација: Цоокие сугарлоаф, Цлоуд Гуи, тунел Тролл, Винни телефоном, капетан Старфункле, Спидер, итд ...

негативни ликови

С обзиром на имена тролова из цртаног филма "Троллс", а да не помињемо негативни ове врсте. На срећу, он је један - то је кап.

У миру, он је био генерал фаворит и сматра узор. Бити следбеник зен филозофије, Брук је био у стању да реши све конфликте. Међутим, када је дошао невоља, он је био тај који је био тај који је издао свој народ и све своје принципе зарад сопственог спасења.

У оригиналу, карактер и име - Крик (Цреек). И у превод тога се звао - Кладим се веома сличан тешког праћења руске речи "потока". Прилично чудан избор, с обзиром да је у украјински је сасвим погодан за име карактер именица "Струмок" и "Дзхерело".

Цартоон "Тролови": Имена ликова из трке Берген

Међу Берген на првом месту је да дају свој Кинг - хрскавице, Ср., и његовог сина - Принце (касније краљ) хрскавице. У овом случају, име буквално преведено са енглеског - Гристле (хрскавица), а где у Русије и Украјине реализацијама.

Такође, треба поменути у љубави са Принц собарица Тихонов, који се скривао под именом Дама сија, сија. То је био тај који је помогао да се осећају срећу хрскавице, и ризиковао свој живот да спаси трола.

У оригиналу, тај лик је сасвим обичан (за енглески-говорном подручју), име Бридгет (Бридгет). Њен псеудоним Дама Глитер Спарклес (Лади Схини Варнице) преведен је готово дословно, са неколико подешавања. Украјинска верзија имена јунакиње не мора да мења, називајући га Брідзхит и Леді Сиаиво-Блиск.

Важно је напоменути злу кувара, користи тролове да стекну моћ над ревносни среће Берген. Украјински превод тога је назван Куховарка, као што је у оригиналу, ово одвратно лик се зове кувар (кувар).

Након разматрања имена тролова из истог цртаног филма (као и њихов превод на руском и украјинском дуббинг), вреди напоменути да су у оба случаја преводиоци веома креативан приступ послу. Ако је украјински превод покушава да сачува оригиналну идеју у називима цртаних ликова, на руском - покушавајући да их прилагоди свом укусу. Занимљиво је да су и превод испоставило да је веома интересантан и оригиналан на свој начин.