Затворске казне и речи са преводом

У историји човечанства, са својим разноликости културних трендова су увек били одређене групе људи, у њиховом понашању и вредносних оријентација не уклапају у заједнички стандард и да су носиоци традиције, изван прихваћених норми, али имају утицај на друштво. Руски Типичан пример може да послужи као затворски субкултуре, која је довела до животу многе грађане који поштују закон, затворске казне, који је послужио као основа за распрострањеног данашње сленгу.

Лопови жаргону - језика наследник магационери

Јер криминалци, затворске казне су део руског језика (ја бих то или не воле), они су дошли пажњу истраживача, као и све остале компоненте својих елемената. Озбиљна студија овог феномена, научници ангажовани у КСИКС веку и наћи занимљив податак. Испоставило се да је жаргон лопови ", не само да има везе са тајним језиком руских трговаца, али је његов потомак. Чак и само име - "Фења" потиче из потпуно невиног речи "Офен", што значи да Хавкер, торбар.

Верује се да је разлог за стварање тајног језика лежи у жељи да се сакрије од радозналих ушију све да заинтересоване пословне тајне - извори робе, откупне цене, планира да спроведе и више. Али, овде почиње пут који води са клупе на поштен трговац ден од лопова. Чињеница да су сами називају "обзетилниками", а очигледно не трговци без разлога - глагол "обзетит" на њиховом језику значило да превари, да превари. Очигледно је да је тајна језика служи више и да деле информације о томе где и како да се изврши превару.

"Фења" - знак припадности свету лопова

Међутим, многи озбиљни истраживачи, међу њима академик ДС Лихачев, мишљење да је можда затворска казна може послужити као поуздано средство тајности. Специфични лопови можемо дати нападач више него сакрити своје намере. Поред тога, иако је она пуна типичне жаргона, али не толико да би несхватљиво другима. То би се претпоставити да је сврха "брига" за раскринка лопова у "њихов" и, заједно са осталим функцијама: начин облачења, ход, тетоваже, говор тела, и тако даље - да истакне своју припадност кривичног свету.

Други разлог зашто су затворски сленг, изрази, фразе и други карактеристични елементи говора не може да се користи за заверу - њихово лако асимилација осталих. На пример, запослени у органима за спровођење закона, односно оне са којима и треба да чувају тајне, лако уче специфичну терминологију. Исто се може рећи и министара местима притвора и од осуђеника који су пали у затвору, али ипак не припадају кривичном свету. Пракса показује да на језику лопова - Прва ствар која задеси сваки нови сиделетс.

Речи појављују с времена

Постоји заблуда да је типичан казна затвора нестао из лексикона кривичног света и замењени новим чим њихова вредност постаје познат оперативаца. То није тако. Истраживања у овој области показују да су многи елементи жаргону је у постојању за неколико векова.

Довољно је сетити се добро познате речи: Лох (наивна будала) Фриск (сеарцх), бака (новца), полицајац (полицајац), базар (разговор, дебату), и многе друге. Запослени у овим данима изражавања наћи у објављен пре приручника револуције за проучавање кривичног света језика, намењен за истражитеље и под називом "сленг Лоповску. Лопови музике. "

Људи говор - језик основа лопови

Треба напоменути, као и чињеница да затворске казне и изрази за све његове спољне непривлачности често имају дубоке корене међу људима. Сваки "Урка" - често себе називају представнике ове друштвене слоја, то је родом из одређеног региона, иу својој "фен" најчешће коришћених израза који одражавају језичке карактеристике родном терена. На пример, руски језик обогатио је "Ундерворлд музику", овим речима, узетих из дијалеката различитим регионима Русије, као базлат (виче и псовке), вранац (мали, искушеник лопов), Бот (сленг) и тако даље.

Посебно активни у процесу асимилације лопови језика народних израза постао током масовних стаљинистичких репресија, када милиони људи су били у Гулага. Током овог периода, лопови "ФЕЊА" је изложен снажном утицају различитих локалних дијалеката. Поред тога, она је инкорпорирана елементе урбане сленга и разне врсте професионалног жаргона. Карактеристично је да је разбојник језика траје на време значајне промене, огледа у себи многе реалности света онда како домаћих, тако и на политичком нивоу.

Разлози за Навијам у модерном језику жаргону

Познато је да је из двадесетих и педесетих година затвора служе представници дуге реченице различитих сектора друштва. Међу њима су одузета сељаци, радници, бивши племство, војници, свештеници, и многе друге. Сви они, да се нађу иза бодљикаве жице, брзо савладали жаргон тамо усвојени и довести до тога различите елементе његовом речнику. Верује се да је у том периоду "Фења" адсцититиоус због њене промене постао лингуа франца свих затвореника, без обзира на њихов статус логора.

Ти милиони Гулаг затвореника, који су имали срећу да буде пуштен, довели до вољи жаргону постало током година закључења дела њиховом вокабулару. То је огроман број његових говорника с тим да тај "Тхуг музику," широк утицај не само говори, али иу књижевном језику слободног друштва.

Жаргон као саставни део савремене културе

Тако, у Совјетском Савезу, због "специјалног путу развоја", појавио јединствен у свом изразу и језичког богатства затвора сленг, фразе и речи које немају аналога у било ком другом језику на свету. Као "Вавилонска кула" и мешавина језика, веровања и идеје о свету, Гулага - велика трагедија народа, постао је плодно тле за стварање и ширење лопова брига. На његовим отвореним просторима, она је порастао на невиђених висина.

Казне затвора су постали саставни део руског језика. Познато је да многи интелектуалци, посебно у друштвеним наукама, последњи стаљинистички логори, што је наведено у својим записима који невољно пали под утицајем овог дивље и шареним елементима, постао је прави концентрација народног говора. Они с правом указао да без вокабулара ове врсте жаргону, невероватног етимологију њених конститутивних речима, познавање корена и могућности, наравно, постају сиромашни, не само руски, већ и национална историја, и као резултат тога, и културе уопште.

Порекло неке од популарних израза

Настављајући да говорим о односу "Тхуг музике," дијалекат речника, као и испитивање затворске казне и њихово значење, да је прикладно да се присети између осталог веома чест израз Ле Пен (јакна) у кривичном свету. Његова етимологија је врло интересантно. Једном у окружењу, Страи-педдлерс трговци то значило обојен женски шал (по свему судећи, од словенске речи Лепота - Лепота). То је иста вредност је имао на почетку и на лопова. Познато је да у дугим сатима принудне нерада сиделтси насликао марамице и поклони послати кући. Али током времена, њихови производи су названа Мароцхко (од речи прљава, прљава), и њихове бивше име је пренета у јакни, уместо испред речи било уобичајено Клифт.

Стрипови изрази неких криминалаца

Треба напоменути да постоји доста смешне казне затвора и изрази. На пример, неупућене ће бити ћорсокак, пошто је чуо израз "ковчег са музиком". Испоставило се да је то ништа као нормалан клавира. Или чисто црквене реч "Олтар", коришћен као сто судија. И то је прилично смешно изгледа да користе имена познати француски филмски глумац Белмондо у вредности од веома глупе особе, будало. У принципу, казна затвора - забава и не тако често граде на основу користи у обичном језику изразима и дајући им нову, понекад потпуно неочекивани смисао који их чини комично.

Јеврејских корена многих лопова израза

Зачудо, али је формирање 'музике' Тхе Ноториоус "лопови су у великој мери под утицајем два јеврејска језика - хебрејском и јидиш. То се догодило након што пре револуције Русије, као резултат закона о Палама у насељима Јевреја формира своја места компактних боравка. Они нису били спори да се појављују етничке (у овом случају јеврејске) организованих криминалних група. Њихови чланови комуницирају једни са другима у јидишу или хебрејском - на језику потпуно несхватљиво полицији, јер је служба Јевреја није прихватио, и, сходно томе, није преведен. Током времена, ови изрази развила специфичне затвор сленг, фразе и појединачне речи које не познају од стране власти.

Као пример, сви познати реч Схакедовн (претрага). То се десило са хебрејског - Шмона (осам), а то није случајно. Чињеница да је на југу Русије, гдје се често поднета Јевреје и где су морали да издржавају казне у затворским ћелијама, према утврђеној динамици, у осам сати увече су тражени. То је семантички однос између акција заштите и времена у којем се производи, изазвала дубоко укорењен у свету израза лоповима.

Други пример позајмице из хебрејског, јидиш, овај пут, је реч фраер, изведена из Фреј (Фреедом). Користи се да означи људе који нису седе у затвору, а нису имали релевантно искуство. Узгред, као што се користи у нашим животима реч Блат (на пример, да се нешто преко везе) је и због јидишу. Она се заснива на речи Дие блатте - лист за писање или поруку. У овом случају, односи се на уређаје неопходне за случајеве пажњу са правом особом.

Речници лопове изрази

Као што је већ поменуто, затворски Сланг - фразе и појединачне речи које се користе у кривичном свету, у више наврата био предмет језичког истраживања. То је почело у КСИКС веку сланг речници дају ВИ Дал и ИД Путилин. Међутим, посебан талас од јавног интереса у области лингвистике изазвао је наступ у 1908. речника сачинила ВФ Трахтенберг - један од најпознатијих превараната који почињу КСКС века.

Овај изузетан битанга славно продаје Влади француских рудника Марока, за који није имао ни најмању везу и који никада нису видели у оку. Једном, након бројних и "славни" авантура у затвору Таганка, он је испуњен своје слободно време прикупљања материјала за речником лопови ", који је ступио затворску сленг - преведене.

Након његове сензационалне публикације у различитим временима бити објављен речника и друге преводиоце, али, као што је чак и већина површном познанству са њима, они су једноставно копирају из претходног постера и нови потпис дат издавача. На пример, објављен у двадесетим речник Лебедева је донекле проширено издање Трахтенберг, а следећи колекција за њега В. Попов је понављање Лебедев рада. Следећа СМ Потапов објавио свој речник, и не разликује од издања Попов. Узгред, у овом периоду је поставио темеље за широко практикује накнадно лекицограпхицал плагијат.

Лопови жаргон данас

Познаваоци савременог кривичног сленгу верују да данас није доживљава најбоља времена. Према њима, она је стално погоршава. Један од разлога за ову појаву назива контингент променио затвор. Међу онима који се налазе иза бодљикаве жице, велики проценат лумпен - људи са врло примитивном речнику. То утиче на неразвијености младе криминогеној слој. У принципу, многи људи имају тенденцију да наведе свет "аномие" затвореника.

Главни уредник "медиазона" Сергеј Смирнов, разговара са тренутним затвореника, изабрао 15 затворске казне, према његовим речима, даје идеју модерне Русије. Ово више наврата објавио документ сумира пут, који је одржан током многих деценија, руском кривичном сленгу. Остављајући по страни питање објективности њиховог одраз модерног живота, можемо рећи са пуним поверењем да са пхрасеологицал тачке гледишта, то свакако указује на непрекидан континуитет струја "брига" и језик бивших становника места не тако удаљеним. Ох, то је "постоји тржиште"!